1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:33,094 --> 00:01:35,262
<i>Terk edilmiş bir
sinema stüdyosu,</i>

4
00:01:35,554 --> 00:01:37,640
<i>bir kurşun ve bir ceset</i>

5
00:01:37,932 --> 00:01:40,101
<i>1929 yılı.</i>

6
00:01:43,354 --> 00:01:45,314
<i>Çok az fark ettim
21 yıl sonra</i>

7
00:01:45,606 --> 00:01:46,899
<i>bu çözülmemiş cinayet</i>

8
00:01:47,191 --> 00:01:49,276
<i>hayatımın bir parçası olacaktı.</i>

9
00:01:49,568 --> 00:01:51,529
<i>Ah, ah, unutmadan önce,
bu benim Mitch Davis.</i>

10
00:01:51,821 --> 00:01:54,365
<i>Ben bir menajerim ve bu da benim oğlum.</i>

11
00:01:56,075 --> 00:01:58,244
<i>Her şey ilerliyordu
normalde o sabah</i>

12
00:01:58,536 --> 00:02:01,205
<i>ve şaka gibi mutluydum
havaalanına giderken</i>

13
00:02:01,497 --> 00:02:03,457
<i>Larry O'Brien'ı seçmek için.</i>

14
00:02:03,749 --> 00:02:05,292
<i>Bu onun ilk yolculuğuydu
Kaliforniya'ya</i>

15
00:02:05,584 --> 00:02:07,378
<i>çok başarılı bir çalışmanın ardından
resim yapma kariyeri</i>

16
00:02:07,670 --> 00:02:08,879
<i>New York'ta.</i>

17
00:02:09,171 --> 00:02:10,506
<i>Larry ve ben
birlikte okula gittik</i>

18
00:02:10,798 --> 00:02:13,467
<i>ve mezun olduktan sonra
ayrı yollarımıza gittik</i>

19
00:02:13,759 --> 00:02:16,220
<i>ama sonunda ikimiz de yaralandık
resim işinde</i>

20
00:02:16,512 --> 00:02:18,055
<i>Yapımcı olarak Larry</i>

21
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
<i>ve ben bir temsilciyim</i>

22
00:02:19,515 --> 00:02:21,016
<i>film yetenekleri için.</i>

23
00:02:22,935 --> 00:02:24,979
<i>Larry'yi beklerken,
Düşünmeden edemedim</i>

24
00:02:25,271 --> 00:02:28,023
<i>ne kadar başarılı bir yapımcı
o olmuştu.</i>

25
00:02:28,315 --> 00:02:30,568
<i>Ama bu benim için sürpriz olmadı.</i>

26
00:02:30,860 --> 00:02:32,653
<i>Lawrence O'Brien
zaten başarılıydı</i>

27
00:02:32,945 --> 00:02:34,113
<i>17 yaşındayken</i>

28
00:02:34,405 --> 00:02:36,031
<i>yaptığımızda</i> Romeo ve Juliet
<i>birlikte</i>

29
00:02:36,323 --> 00:02:38,993
<i>İç Savaş oyunu olarak
lisede.</i>

30
00:02:39,285 --> 00:02:40,911
<i>Romeo'yu canlandırdı</i>

31
00:02:41,203 --> 00:02:43,581
<i>ve ben Juliet'le evlendim.</i>

32
00:02:45,332 --> 00:02:46,125
Larry, oğlum,

33
00:02:46,417 --> 00:02:47,835
seni gördüğüme sevindim
nasılsın?

34
00:02:48,127 --> 00:02:49,003
Peki, Mitch.
Nasılsın?

35
00:02:49,295 --> 00:02:50,880
Şu bronzluğa bak,
bunu nasıl yapıyorsun?

36
00:02:51,172 --> 00:02:52,464
Güneş lambası.

37
00:02:52,756 --> 00:02:54,341
Juliet'im nasıl?
ve çocuklarınız?

38
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
Ah, harika.
harika, Larry.

39
00:02:56,093 --> 00:02:57,511
Kaliforniya harika
çocuklar için yer.

40
00:02:57,803 --> 00:02:59,180
Karar vermene ne sebep oldu?
sonunda gelmek mi?

41
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
Sam Collyer beni istiyor
Burada bir resim yapmak için.

42
00:03:01,223 --> 00:03:02,183
Evet, ben de...
bir bakıma öyle düşündüm.

43
00:03:02,474 --> 00:03:03,517
Sam finansmanı
senin resimlerin,

44
00:03:03,809 --> 00:03:05,394
Sam burayı seviyor
Kaliforniya'da,

45
00:03:05,686 --> 00:03:07,188
resim yapıyorsun
Kaliforniya'da.

46
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
Herkes mutlu
ben de dahil.

47
00:03:09,690 --> 00:03:11,358
Birlikte olduğumuza sevindim
Mitch, tıpkı eski günlerdeki gibi.

48
00:03:11,650 --> 00:03:12,651
Ah, bu bir zevk.

49
00:03:12,943 --> 00:03:13,986
her şeye sahibim
hepsi ayarlandı.

50
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Sana bir ev tuttum

51
00:03:15,571 --> 00:03:17,239
sana küçük bir tane aldım
sinema filmi stüdyosu,

52
00:03:17,531 --> 00:03:18,449
şimdi ne istiyorsun
ilk önce görmek için mi?

53
00:03:18,741 --> 00:03:20,492
Öncelikle çalıştığım yer
sonra yaşadığım yer.

54
00:03:20,784 --> 00:03:21,952
Stüdyoyu görelim.

55
00:03:22,244 --> 00:03:23,746
<i>Yer
Aklımda Larry vardı</i>

56
00:03:24,038 --> 00:03:26,248
<i>eski bir sinema filmiydi
La Brea'daki stüdyo,</i>

57
00:03:26,540 --> 00:03:28,209
<i>ki bu olmuştu
yıllardır kapalı.</i>

58
00:03:28,500 --> 00:03:29,585
<i>Eski günlerde,
biraz yapmıştı</i>

59
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
<i>gerçekten büyük resimler var.</i>

60
00:03:32,004 --> 00:03:34,256
Sadece yaptılar
sessiz resimler burada.

61
00:03:34,548 --> 00:03:36,008
İlk olanlar
ve en iyileri,

62
00:03:36,300 --> 00:03:38,802
1915'ten bu yana,
Bay O'Brien,

63
00:03:39,094 --> 00:03:40,721
Hava Durumu Caddesi
her şey oldu,

64
00:03:41,013 --> 00:03:44,099
Klondike Ghost'tan
Venedik'teki Kanal'a,

65
00:03:44,391 --> 00:03:47,311
Çin Mahallesi oldu
Park Caddesi,

66
00:03:47,603 --> 00:03:48,771
ve Berberi Sahili.

67
00:03:49,063 --> 00:03:50,189
şunu görüyor musun
orda köşe mi?

68
00:03:50,481 --> 00:03:52,816
İşte Lee'nin olduğu yer burası
Grant'e teslim oldu

69
00:03:53,108 --> 00:03:54,318
Custer'ın yapımı
onun son duruşu

70
00:03:54,610 --> 00:03:56,278
tam ortasında
şu karenin.

71
00:03:56,570 --> 00:03:58,656
Şimdi beni takip edersen
tam buradan.

72
00:04:01,242 --> 00:04:02,284
Bu nedir Bay Miller?

73
00:04:06,288 --> 00:04:08,958
Ah, bu harikaydı
sessiz görüntü yönetmeni,

74
00:04:09,250 --> 00:04:10,709
Franklin Ferrara.

75
00:04:11,001 --> 00:04:12,795
Hatırlarsınız, öldürülmüştü.

76
00:04:13,087 --> 00:04:14,588
Sanırım öyleyim.

77
00:04:14,880 --> 00:04:16,298
Öldürüldü
tam bu arsada,

78
00:04:16,590 --> 00:04:18,342
oradaki bungalovda.

79
00:04:18,634 --> 00:04:20,094
İster misin
onu görmek için mi?

80
00:04:20,386 --> 00:04:21,679
- Başka zaman Bay Miller.
- Ah, neden biz...

81
00:04:21,971 --> 00:04:23,555
gelin bir göz atalım.

82
00:04:23,847 --> 00:04:25,724
Eskiden zamandı
Yüz tane alıyorum...

83
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
belki yüz
ve elli kişi

84
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
bu bungalovun içinden
Her gün.

85
00:04:29,520 --> 00:04:31,021
Hepsi bekliyor
yeri görmek için

86
00:04:31,313 --> 00:04:33,399
Bay Ferrara nerede
öldürüldü,

87
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
hepsi soruyor
aynı soru,

88
00:04:36,193 --> 00:04:37,403
kim yaptı?

89
00:04:43,701 --> 00:04:45,869
Muhtemelen
yanmış bir ampul,

90
00:04:46,161 --> 00:04:48,247
o bile olmayabilir
bağlandı.

91
00:04:48,539 --> 00:04:51,417
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
Yıllardır buradayım.

92
00:04:54,753 --> 00:04:57,381
burası
cesedi buldular

93
00:04:57,673 --> 00:05:01,218
5 Ocak 1929.

94
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
1929,
bu yıl

95
00:05:03,220 --> 00:05:04,513
başladık
lisede.

96
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Evet, bu
babamın yılı

97
00:05:06,181 --> 00:05:08,142
itibaren bitti
Wall Street.

98
00:05:10,227 --> 00:05:11,729
Bay Miller,
asla öğrenmediler

99
00:05:12,021 --> 00:05:13,439
Ferrara'yı kim öldürdü, ha?

100
00:05:13,731 --> 00:05:15,858
Hayır,
çok fazla insan dahil oldu,

101
00:05:16,150 --> 00:05:18,652
onu sabitlemeye çalıştılar
hepsinin üzerinde.

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,321
Bu güne kadar
kimse bilmiyor

103
00:05:20,612 --> 00:05:22,614
bunu gerçekten kim yaptı?

104
00:05:22,906 --> 00:05:24,074
Birisi biliyor.

105
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
Evet, kim?

106
00:05:25,993 --> 00:05:28,954
Kim yaptıysa.

107
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Hey, Mitch, şuna bak.
eski bir piyano çalar,

108
00:05:31,290 --> 00:05:32,207
tıpkı bir nikelodeon gibi.

109
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
bir tane görmedim
yıllar içinde.

110
00:05:34,209 --> 00:05:37,671
Başka bir tane koy
nikel girdi.

111
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
Mitch, hatırlıyor musun?
eski Atlantik Sineması

112
00:05:52,436 --> 00:05:53,896
116. Cadde'de,

113
00:05:54,188 --> 00:05:54,980
bunlardan birine sahipler.

114
00:05:55,272 --> 00:05:56,774
Dostum, sen gerçekten
geri dönüyoruz.

115
00:05:57,066 --> 00:05:59,193
Hatırlıyor musun
Tom Mix Texas Badman'da mı?

116
00:05:59,485 --> 00:06:01,779
Elbette hatırlıyorum.
ve bu müziği hatırlıyorum.

117
00:06:02,071 --> 00:06:03,947
Onu oynadılar
adlı bir resimle,

118
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
hakkında bir şeyler
Sahra Çölü,

119
00:06:06,742 --> 00:06:08,702
çadırlar vardı
ve şeyhler

120
00:06:08,994 --> 00:06:10,412
ve güzel kızlar,
vahşi atlar.

121
00:06:10,704 --> 00:06:12,706
bahse girerim ki
<i>Sahra'nın Kumları</i> idi.

122
00:06:12,998 --> 00:06:17,252
- Bu doğru.
- Franklin Ferrara'nın yönettiği.

123
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
Resimleri görmüyorsun
artık öyle.

124
00:06:19,546 --> 00:06:22,299
Evet, öylesin baba.
her gece televizyonda.

125
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
O Thea Brent'ti.

126
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
orijinal vampirlerden biri.

127
00:06:42,236 --> 00:06:44,738
O içerideydi
<i>Tanrıların Şarkıları</i>

128
00:06:45,030 --> 00:06:47,991
Ferrara'nın biri
en iyisi.

129
00:06:48,283 --> 00:06:51,328
Hey, işte bir resim
Valentino'nun.

130
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
Ah evet,

131
00:06:54,039 --> 00:06:56,667
o harika bir arkadaştı
Ferrara'nın.

132
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Kim bu gönül yarası,

133
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
onu buralarda görmedim mi?

134
00:07:00,045 --> 00:07:02,256
Bu Roland Paul.

135
00:07:02,548 --> 00:07:04,133
kanatçıları çıldırttı.

136
00:07:04,425 --> 00:07:05,717
Sahip olabilirsin
onu etrafta gördüm,

137
00:07:06,009 --> 00:07:08,554
o yapıyor
şimdi küçük parçalar.

138
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Yakışıklı adam.

139
00:07:10,139 --> 00:07:11,348
Evet.

140
00:07:11,640 --> 00:07:14,768
O dahil oldu
Ferrara davasında da

141
00:07:15,060 --> 00:07:15,978
çok yazık,

142
00:07:16,270 --> 00:07:17,771
bir skandal onu mahvetti.

143
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Bazı insanlar düşündü
o yaptı,

144
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
bazı insanlar
hala öyle düşünüyorum.

145
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
İnsanlar
hala hatırlıyor musun?

146
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Ah sanırım hayır

147
00:07:24,862 --> 00:07:26,780
belki hariç
birkaç eski zamanlayıcı

148
00:07:27,072 --> 00:07:28,407
benim gibi.

149
00:07:41,086 --> 00:07:41,587
Güzel.

150
00:07:41,879 --> 00:07:43,881
O Amanda Rousseau'ydu

151
00:07:44,173 --> 00:07:45,507
1925'te.

152
00:07:45,799 --> 00:07:48,927
Onu kaydettireceğim
şu anda, 1950'de.

153
00:07:49,219 --> 00:07:50,554
Artık ortalıkta yok.

154
00:07:50,846 --> 00:07:54,183
O dahil oldu
bu durumda da.

155
00:07:54,475 --> 00:07:55,767
Ferrara oldukça iyi bir adamdı.
ha?

156
00:07:56,059 --> 00:07:58,312
En iyisi,
her şeyi yapabilirdi.

157
00:07:58,604 --> 00:08:00,814
Çok zor yaşadı
ve çok çalıştı.

158
00:08:01,106 --> 00:08:02,232
Bay O'Brien,

159
00:08:02,524 --> 00:08:04,818
onun hakkında konuşabilirim
saatlerce.

160
00:08:06,570 --> 00:08:08,655
Bilirsin, Mitch.
burada güzel bir hikaye var.

161
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
Sana katılıyorum Larry.
ve burası

162
00:08:10,699 --> 00:08:13,327
onu bırakmalıyız,
tam burada.

163
00:08:13,619 --> 00:08:15,287
<i>Ama onu orada bırakmadı,</i>

164
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
<i>içeriye girmişti
eski bir iri parçada</i>

165
00:08:17,039 --> 00:08:18,290
<i>Hollywood tarihinin
ve zaten</i>

166
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
<i>neredeyse duyabiliyordunuz
kameralar gıcırdıyor</i>

167
00:08:20,459 --> 00:08:21,585
<i>kafasının içinde.</i>

168
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
<i>O akşam yemek yedik
benim evimde</i>

169
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
<i>ama onun bir parçası
hâlâ oradaydı</i>

170
00:08:25,464 --> 00:08:27,090
<i>o eski bungalovda.</i>

171
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
<i>Akşam yemeğinden sonra kur yaptı
eski lisesi Juliet</i>

172
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
<i>fayda için
çocuklar ve ben,</i>

173
00:08:31,595 --> 00:08:33,055
<i>hala yapıyorlardı
Shakespeare</i>

174
00:08:33,347 --> 00:08:36,391
<i>İç Savaş'ta, ah kardeşim.</i>

175
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Selam, bravo.

176
00:08:38,393 --> 00:08:40,979
Bu harikaydı.
Bravo, bravo,

177
00:08:41,271 --> 00:08:42,523
bravo, bravo.

178
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
Tekrar, tekrar.

179
00:08:47,402 --> 00:08:48,153
Artık çocuklar,

180
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
yatağa kadar
ikiniz de.

181
00:08:51,365 --> 00:08:53,742
Gerçekten çok iyiydin
Bay O'Brien.

182
00:08:54,034 --> 00:08:56,078
Eminim bunu söylemiştin
babanın tüm müşterilerine.

183
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
Evet yapıyorum
nasıl bildin?

184
00:08:58,330 --> 00:09:00,916
Babanı tanıyorum.

185
00:09:01,208 --> 00:09:02,543
- Haydi canım.
- Yapıyor musun?

186
00:09:02,834 --> 00:09:04,711
çok para,
Bay O'Brian mı?

187
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
Jimmy, hadi.

188
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
Bir şey biliyorsun
Larry,

189
00:09:09,341 --> 00:09:10,801
bilmiyorum
bu çocuğun nesi var?

190
00:09:11,093 --> 00:09:13,136
Şu anda daha fazla parası var
sahip olduğum bankada.

191
00:09:13,428 --> 00:09:14,471
sen çok güzelsin
şanslı çocuk, Mitch,

192
00:09:14,763 --> 00:09:15,806
onlar harika çocuklar.

193
00:09:16,098 --> 00:09:17,849
Juliet daha da güzelleşiyor
her gün,

194
00:09:18,141 --> 00:09:19,810
ve onun adı neydi
Okul maçından önce mi?

195
00:09:20,102 --> 00:09:21,311
Bir şey biliyorsun
Hatırlamıyorum.

196
00:09:21,603 --> 00:09:23,272
Onu hiç aramadım
Juliet dışında her şey.

197
00:09:23,564 --> 00:09:25,857
Ah, bırak alayım
sen bir brendi, Larry.

198
00:09:26,149 --> 00:09:26,942
Tabii, Mitch.

199
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
Biliyor musun, harikaydı
o yaşlı adamla konuşmak

200
00:09:34,157 --> 00:09:35,200
- bu sabah.
- Evet.

201
00:09:35,492 --> 00:09:36,702
Karar nedir?
stüdyoda mı?

202
00:09:36,994 --> 00:09:39,580
Beğendim. alacağım
üzerinde bir kira sözleşmesi var.

203
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
O bu konuda harika
Ferrara'lı dostum.

204
00:09:42,207 --> 00:09:44,501
Ah elbette, Hollywood'un
bunun gibi hikayelerle dolu.

205
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
Bir gün birisi yapacak
onun hakkında bir resim yap.

206
00:09:46,753 --> 00:09:48,297
Evet ama kimse yok
sağ akıl bunu başaracaktır,

207
00:09:48,589 --> 00:09:49,381
çok tozlu.

208
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
Sahne arkası hikayeleri tamam

209
00:09:51,300 --> 00:09:53,510
arka kamera hikayeleri
kesinlikle iyi değiller.

210
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
Sana katılmıyorum
Mitch,

211
00:09:55,929 --> 00:09:56,847
harika bir hikaye var
bağlı

212
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Franklin Ferrara ile birlikte

213
00:09:58,724 --> 00:10:00,892
renkli günler
sessiz resimlerin

214
00:10:01,184 --> 00:10:02,603
- arka planlardan biri olarak.
- Şimdi bak, Larry.

215
00:10:02,894 --> 00:10:04,146
derin uçlardan çıkmayın

216
00:10:04,438 --> 00:10:06,023
ilk resminde
burada.

217
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
Bataklıktan uzak dur,
Western yapmak

218
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
ama onu en iyi Western yap
bu şimdiye kadar yapıldı.

219
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
Bak bunu bırakacağız
Juliet'e,

220
00:10:13,322 --> 00:10:14,990
aklı başında,
otur sevgilim

221
00:10:15,282 --> 00:10:16,450
tüm cevapları biliyor,

222
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
iyi ortalama seyirci.

223
00:10:18,285 --> 00:10:20,454
- Bir içki içemez miyim?
- Evet, sonra canım.

224
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Şimdi ilk önce istiyorum
senden dürüst bir cevap.

225
00:10:22,789 --> 00:10:23,915
İşte bir hikaye.

226
00:10:24,207 --> 00:10:25,626
Eski, sessiz bir resim
yönetmen öldürüldü

227
00:10:25,917 --> 00:10:27,210
ve bugüne kadar
bunu kimin yaptığını kimse bilmiyor

228
00:10:27,502 --> 00:10:28,879
onun hayat hikayesini yap
ve tüm karakterler

229
00:10:29,171 --> 00:10:30,672
onu çevreleyen,
bir sürü eski zamanlayıcı

230
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
yapışkan, nostaljik,
20'li yıllarla ilgili şeyler,

231
00:10:33,592 --> 00:10:35,177
günler hakkında
sessiz resimlerden.

232
00:10:35,469 --> 00:10:37,721
Şimdi Larry ve bana ver
dürüst bir cevap,

233
00:10:38,013 --> 00:10:40,057
bunun hakkında ne düşünüyorsun
bir resim için mi?

234
00:10:40,349 --> 00:10:41,391
Beğendim.

235
00:10:45,979 --> 00:10:48,231
<i>Eh, görmedim
Larry bundan sonraki birkaç gün boyunca</i>

236
00:10:48,523 --> 00:10:50,108
<i>ancak anlaşılması zor değildi</i>

237
00:10:50,400 --> 00:10:51,234
<i>ne yapıyordu</i>

238
00:10:51,526 --> 00:10:52,736
<i>Los Angeles'ta çalışıyordu</i>

239
00:10:53,028 --> 00:10:55,447
<i>Franklin Ferrara'dan
bakış açısı.</i>

240
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
<i>İlk önce o gitti
gazete pazarına</i>

241
00:10:57,407 --> 00:10:58,575
<i>Los Angeles Times'ta</i>

242
00:10:58,867 --> 00:11:00,243
<i>sonra gitti
polis departmanına</i>

243
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
<i>ve eskilere baktım
vakayla ilgili sahip oldukları dosyalar</i>

244
00:11:03,372 --> 00:11:05,207
<i>ve çok konuştum.</i>

245
00:11:05,499 --> 00:11:07,084
<i>Franklin'in tamamını yönetiyordu
Ferrara resimleri</i>

246
00:11:07,376 --> 00:11:09,503
<i>tutabilirdi,
en başarılı olanlardan bazıları</i>

247
00:11:09,795 --> 00:11:11,046
<i>zamanın sessiz resimleri.</i>

248
00:11:11,338 --> 00:11:12,881
<i>Bunların arasında</i>
Operadaki Hayalet,

249
00:11:13,173 --> 00:11:15,217
<i>Lon Chaney başrolde.</i>

250
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
<i>Ferrara'nın eski evi
Hollywood Tepeleri'nde</i>

251
00:11:26,144 --> 00:11:27,229
<i>listede bir sonraki sıradaydı.</i>

252
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
<i>Yıllardır boştu</i>

253
00:11:28,814 --> 00:11:31,233
<i>ve heykeller konuşmazdı.</i>

254
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
<i>Bir öğleden sonrayı geçirdi
sinema evinde,</i>

255
00:11:34,069 --> 00:11:36,196
<i>ve eski zamanlayıcılar
Ferrara'yı tanıyanlar</i>

256
00:11:36,488 --> 00:11:38,657
<i>konuşmaktan başka bir şey yapmadı.</i>

257
00:11:40,575 --> 00:11:42,619
<i>Hattaki son durak
sahilin aşağısındaydı</i>

258
00:11:42,911 --> 00:11:45,706
<i>San Juan Capistrano'da</i>

259
00:11:45,997 --> 00:11:48,291
<i>ünlü
eski Kaliforniya Misyonu.</i>

260
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
En eskilerden biri
Kaliforniya aileleri,

261
00:11:53,171 --> 00:11:54,297
Ferrara'lar.

262
00:11:54,589 --> 00:11:57,259
İlki denize açıldı
San Diego Körfezi'ne

263
00:11:57,551 --> 00:11:59,428
Cabrel'le birlikte.

264
00:11:59,720 --> 00:12:02,180
Yaşlı Pedro Ferrara'yı hatırlıyorum.

265
00:12:02,472 --> 00:12:05,934
O bir gümüşçüydü,
gerçek bir sanatçı,

266
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
ve kızı Isobel.

267
00:12:07,936 --> 00:12:09,146
Çok güzeldi.

268
00:12:09,438 --> 00:12:11,398
Karmelit rahibesi oldu.

269
00:12:11,690 --> 00:12:14,192
Ve ayrıca vardı
iki oğul.

270
00:12:14,484 --> 00:12:16,570
En küçüğü yurt dışına gitti
birkaç yıl önce

271
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
ve anlıyorum
orada öldü.

272
00:12:19,448 --> 00:12:21,408
Diğeri
Franklin Ferrara'ydı,

273
00:12:21,700 --> 00:12:22,868
ünlü
film yönetmeni.

274
00:12:23,160 --> 00:12:25,787
- Hımm.
- Çok trajik bir sonu oldu.

275
00:12:26,079 --> 00:12:27,873
Sanırım biliyorsun
bunun hakkında?

276
00:12:28,165 --> 00:12:31,042
Evet, bunu biliyorum.

277
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Güzel bir çalışma.

278
00:12:32,586 --> 00:12:35,839
bence baba
bunu kendisi kesti.

279
00:12:36,131 --> 00:12:38,508
Bu koruyucu aziz
aileden.

280
00:12:38,800 --> 00:12:41,803
çok ilgileniyor gibisin
Ferrara ailesinde.

281
00:12:42,095 --> 00:12:44,139
Bir kitap yazıyorsun
Kaliforniya hakkında mı?

282
00:12:44,431 --> 00:12:45,390
Tam olarak değil, hayır.

283
00:12:47,934 --> 00:12:49,895
Onlar ünlü değil mi
Capistrano'nun Kırlangıçları mı?

284
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Hayır serçeler.

285
00:12:51,480 --> 00:12:53,982
Kırlangıçlarımızın zamanı gelmedi
henüz birkaç aydır.

286
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
19 Mart
kesin olmak gerekirse.

287
00:12:56,735 --> 00:12:57,986
Oldukça güzel bir site.

288
00:12:58,278 --> 00:12:59,571
Geri dönmelisin
ve gör.

289
00:12:59,863 --> 00:13:01,198
Ve belki de yapacağım.

290
00:13:01,490 --> 00:13:03,533
- Sağ.
- Asla bilemeyeceksin.

291
00:13:06,453 --> 00:13:07,496
<i>Hiçbir şey yoktu
yapmam için</i>

292
00:13:07,788 --> 00:13:08,580
<i>Larry etrafta dolaşırken</i>

293
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
<i>tam daire için ama bekleyin.</i>

294
00:13:11,249 --> 00:13:14,586
<i>Ben de O'Brien'a kadar bekledim
iyileşti ve hazırlandı.</i>

295
00:13:20,842 --> 00:13:22,385
<i>Bay. O'Brien
içeri girmek üzere.</i>

296
00:13:22,677 --> 00:13:24,137
<i>İyi ve hazırdı.</i>

297
00:13:27,974 --> 00:13:29,643
Larry, oğlum.

298
00:13:29,935 --> 00:13:30,727
Merhaba Mitch.

299
00:13:31,019 --> 00:13:32,145
Nerelerdeydin?

300
00:13:32,437 --> 00:13:34,147
Peki, görüyordum
bazı ilginç yerler

301
00:13:34,439 --> 00:13:35,649
ve bazı ilginç insanlar.

302
00:13:35,941 --> 00:13:37,234
Şimdi yapacağım
ilginç bir hikaye.

303
00:13:37,526 --> 00:13:38,610
sana söylediğim
yapmamak mı?

304
00:13:38,902 --> 00:13:39,903
- İşte bu.
- Yine de

305
00:13:40,195 --> 00:13:41,571
tam olarak olamadım
proje için,

306
00:13:41,863 --> 00:13:43,073
Ben bunun peşinde değildim.

307
00:13:43,365 --> 00:13:45,116
Şimdi ilk önce ihtiyacın var
bazı yazarlar.

308
00:13:45,408 --> 00:13:47,077
İşte listem.

309
00:13:47,369 --> 00:13:48,578
Bunlardan herhangi biri
sana verirdim

310
00:13:48,870 --> 00:13:50,413
- birinci sınıf bir komut dosyası.
- Teşekkür ederim Mitch.

311
00:13:50,705 --> 00:13:52,082
zaten var
bir yazar.

312
00:13:52,374 --> 00:13:54,668
- Müşterilerimden biri mi?
- Bilmiyorum.

313
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
Onun adı
Vincent St. Clair.

314
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Onu hiç duymadım.

315
00:13:57,712 --> 00:13:58,964
Kredisi nedir?

316
00:13:59,256 --> 00:14:01,424
En çok o yazdı
Franklin Ferrara'nın resimleri.

317
00:14:01,716 --> 00:14:03,385
Diyelim ki o gerçekten eski bir adam.

318
00:14:03,677 --> 00:14:06,304
- Onu bulabileceğini mi sanıyorsun?
- Elbette, elbette.

319
00:14:06,596 --> 00:14:07,389
Ah, tatlım,

320
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
Bana Senaristler Birliği'ni bağla.

321
00:14:09,474 --> 00:14:11,935
<i>Evet efendim.</i>

322
00:14:12,227 --> 00:14:13,645
<i>Arama
Vincent St. Clair için</i>

323
00:14:13,937 --> 00:14:16,982
<i>Larry'yi sisli bir yere götürdü,
Zuma Plajı'nın ıssız bölümü,</i>

324
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
<i>millerce ötede
Malibu Film Kolonisi.</i>

325
00:14:20,402 --> 00:14:22,571
<i>Senaristler Birliği
St. Clair'in kaydı yoktu</i>

326
00:14:22,863 --> 00:14:24,531
<i>son 18 yıldır</i>

327
00:14:24,823 --> 00:14:26,533
<i>ama bu Larry'yi durdurmadı.</i>

328
00:14:26,825 --> 00:14:27,701
<i>At köpekleri ve tavşanlarla oynadı</i>

329
00:14:27,993 --> 00:14:29,452
<i>karşılıksız çekler yüzünden</i>

330
00:14:29,744 --> 00:14:32,038
<i>ödenmemiş faturalar,
ve yönlendirme adresi yok</i>

331
00:14:32,330 --> 00:14:33,832
<i>ve sonunda o gelene kadar
eve ulaşır</i>

332
00:14:34,124 --> 00:14:36,126
<i>St. Clair'in yaşadığı yer.</i>

333
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
<i>Gerçekten yapamazdın
buna ev diyebilirsiniz.</i>

334
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
<i>Daha çok bir yalınlıktı,</i>

335
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
<i>ama yine de,
tam olarak öyle değildi</i>

336
00:14:42,841 --> 00:14:44,217
<i>her ikisine de yönelme.</i>

337
00:14:44,509 --> 00:14:47,012
<i>Daha çok bir çöküştü.</i>

338
00:15:15,957 --> 00:15:17,459
bunu her zaman yapar mısın
geldiğinde

339
00:15:17,751 --> 00:15:19,336
yabancı bir eve mi?

340
00:15:19,628 --> 00:15:20,378
Ah, özür dilerim.

341
00:15:20,670 --> 00:15:22,505
bilmiyordum
kimse buradaydı.

342
00:15:22,797 --> 00:15:24,174
Sen Vincent St. Clair misin?
yazar mı?

343
00:15:24,466 --> 00:15:26,343
Ben Vincent St. Clair'im
ve bazı şüphelerim var

344
00:15:26,635 --> 00:15:28,678
ikincisi hakkında
ve neden buradasın?

345
00:15:28,970 --> 00:15:31,806
- Ne istiyorsun?
- Adım O'Brien.

346
00:15:32,098 --> 00:15:34,726
- Bu yeterince adil.
- Ben bir yapımcıyım.

347
00:15:35,018 --> 00:15:36,728
Devam et.

348
00:15:37,020 --> 00:15:37,812
Bir çift yazdın
resimlerin

349
00:15:38,104 --> 00:15:39,981
Franklin Ferrara için.

350
00:15:40,273 --> 00:15:42,192
Bir hikaye yapacağım
hayatının.

351
00:15:42,484 --> 00:15:45,111
- Benim için çalışmanı istiyorum.
- Çok iyi bir davranışsın.

352
00:15:45,403 --> 00:15:46,780
ama yapamayacağımdan korkuyorum
resminizi çalışmak için

353
00:15:47,072 --> 00:15:48,949
- programıma dahil.
- Neden olmasın?

354
00:15:49,240 --> 00:15:51,242
Görüyorsun ya,
Bir oyun oynuyorum

355
00:15:51,534 --> 00:15:53,620
evet çünkü ben de öyleydim
şimdi yazıyorum

356
00:15:53,912 --> 00:15:56,748
11 yıldır.

357
00:15:57,040 --> 00:15:59,334
Ayağını aldın
ikinci perdemde.

358
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
Ah, özür dilerim.

359
00:16:01,878 --> 00:16:03,630
Belki birkaç ay tatil

360
00:16:03,922 --> 00:16:05,548
sana verirdim
yeni bir yaklaşım.

361
00:16:05,840 --> 00:16:07,467
Kaprisliliği kurtarabilirsin.

362
00:16:07,759 --> 00:16:08,927
Şimdi neden beni seçiyorsun?

363
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
Peki gördüm
eski resimlerin.

364
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Onları seviyorum.

365
00:16:12,055 --> 00:16:13,723
Ama neden bir resim
Franklin Ferrara hakkında

366
00:16:14,015 --> 00:16:15,475
o son derece eski şapka mı?

367
00:16:15,767 --> 00:16:17,978
Eski şapka engellenecek
ve temizlendi.

368
00:16:18,269 --> 00:16:21,481
Çalışmak ister misin?

369
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Teklifin nedir?

370
00:16:23,775 --> 00:16:26,152
Son maaşın ne kadardı?

371
00:16:26,444 --> 00:16:28,822
Fotoğraf başına 7.500 dolar.

372
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
Bu ne zamandı?

373
00:16:34,494 --> 00:16:36,371
1929.

374
00:16:39,124 --> 00:16:41,167
Tamam. Bu bir anlaşma.

375
00:16:41,459 --> 00:16:43,503
sana ödeyeceğim
aynı maaş.

376
00:16:43,795 --> 00:16:46,172
Ne zaman başlayabilirsin?

377
00:16:46,464 --> 00:16:47,340
Beni aceleye getirme.

378
00:16:47,632 --> 00:16:49,134
Haydi bir içki içelim.

379
00:16:52,012 --> 00:16:53,054
İşte buradasın.

380
00:16:56,808 --> 00:16:58,268
Ah, affedersiniz.

381
00:17:02,397 --> 00:17:04,524
Amanda Rousseau.

382
00:17:04,816 --> 00:17:06,026
Bu doğru. Evet.

383
00:17:06,317 --> 00:17:08,737
Onu birkaç kişide gördüm
yazdığınız resimlerden.

384
00:17:09,029 --> 00:17:10,488
Ona ne oldu?

385
00:17:10,780 --> 00:17:13,408
Ne oldu?
hepimize mi?

386
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
İşte sana,
O'Brien.

387
00:17:16,870 --> 00:17:18,455
sanırım sen
kesinlikle çılgın

388
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
ama sesi seviyorum
çek defterinizin.

389
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
Ferrara hikayesine.

390
00:17:22,834 --> 00:17:25,003
Pazartesi sabahı başlayacağız
ve bunu sessiz tutalım.

391
00:17:25,295 --> 00:17:26,504
Tamam aşkım.

392
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
Bu Hollywood'a Özel.

393
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
Az önce doğrulandı
Larry O'Brien

394
00:17:32,677 --> 00:17:34,387
yapacak
Franklin Ferrara hikayesi,

395
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
ilk Hollywood filmi.

396
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
Bu ilginç olmalı
biraz tehlikeli değilse.

397
00:17:40,268 --> 00:17:41,978
İçimde gerçek var
bu Ferrara hikayesinde

398
00:17:42,270 --> 00:17:43,730
- eğer ilgileniyorsanız.
- O'Brien'ın aldığını duydum.

399
00:17:44,022 --> 00:17:45,148
bazı yeni kanıtlar
ve onu dökecek

400
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
- resimde.
- Herkes biliyor

401
00:17:47,067 --> 00:17:48,443
- katilin kim olduğu.
- Evet?

402
00:17:48,735 --> 00:17:50,987
- DSÖ?
- DSÖ?

403
00:17:51,279 --> 00:17:52,989
Geri dönmem lazım
sete.

404
00:17:53,281 --> 00:17:55,200
İlk çekimdeyim.

405
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
Fena fikir değil
Ferrara resmini yapıyorum.

406
00:17:59,204 --> 00:18:00,830
Bana söylüyorsun,
Bunu kendim yapacaktım

407
00:18:01,122 --> 00:18:02,248
- müzikal olarak.
- Şahsen,

408
00:18:02,540 --> 00:18:03,792
eğer fazla harcarlarsa
bir milyon dolar,

409
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
onlar deli.

410
00:18:16,221 --> 00:18:18,598
Evet?

411
00:18:18,890 --> 00:18:20,433
Francis X. Bushman.

412
00:18:20,725 --> 00:18:21,851
Merhaba John.

413
00:18:22,143 --> 00:18:23,436
Söyle, neredesin
saklanıyor muydun?

414
00:18:23,728 --> 00:18:25,355
Ben haklıydım...

415
00:18:25,647 --> 00:18:27,982
şaka yapıyorsun
değil mi?

416
00:18:28,274 --> 00:18:30,235
Benim, oldu
uzun zaman oldu.

417
00:18:30,527 --> 00:18:31,361
Görelim.

418
00:18:31,653 --> 00:18:33,571
son kez
sen bu kilitteydin

419
00:18:33,863 --> 00:18:35,990
yıldız olmaktı
Bay Ferrara'nın

420
00:18:36,282 --> 00:18:37,867
ilk resim
Beverly Bayne'la birlikte.

421
00:18:38,159 --> 00:18:40,328
Bu doğru.
Oğlum, ne hatıra.

422
00:18:40,620 --> 00:18:42,330
Söyle John, benim bitmem gerekiyor
döküm ofisinde.

423
00:18:42,622 --> 00:18:43,540
Ah, doğru.
Bu taraftan.

424
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Pekala, John, hadi yapalım...

425
00:18:45,125 --> 00:18:46,084
Peki,
Betty Blythe var

426
00:18:46,376 --> 00:18:47,210
ve Bill Farnum.

427
00:18:47,502 --> 00:18:48,837
- John.
- Merhaba Betty.

428
00:18:49,129 --> 00:18:51,381
- Teşekkür ederim canım.
- Merhaba Francis. Nasılsın?

429
00:18:51,673 --> 00:18:53,550
- Merhaba Bill.
-Betty. John, seni gördüğüme sevindim.

430
00:18:53,842 --> 00:18:55,426
Eski günler geldi
eski güzel günler

431
00:18:55,718 --> 00:18:57,929
geri geldim
Hollywood'a.

432
00:18:58,221 --> 00:19:00,265
- İzinsiz mi giriyorum?
-Helen Gibson.

433
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
Peki, hepiniz
Bay O'Brien'ın fotoğrafında mı?

434
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
- Bu doğru, John.
- Sen söyledin, John.

435
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Tabiki öyle olmayacaktı
Ferrara'nın hikayesi

436
00:19:06,146 --> 00:19:07,272
eğer hepiniz
içinde değildi.

437
00:19:07,564 --> 00:19:08,940
- Onu dinle.
- Sen dalkavuksun.

438
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
Tek kelimeye inanmıyorum

439
00:19:10,525 --> 00:19:11,317
ama yine de duymak isterim.

440
00:19:11,609 --> 00:19:12,735
Buraya gidelim mi?

441
00:19:13,027 --> 00:19:14,612
Hadi geceye geri dönelim
cinayetten.

442
00:19:14,904 --> 00:19:16,698
Notları okur musun?
oradan mı Mary?

443
00:19:16,990 --> 00:19:20,034
Ocak gecesi
5'inci, 1929,

444
00:19:20,326 --> 00:19:21,995
Franklin Ferrara
akşam yemeği yedim

445
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
bungalovunda tek başına.

446
00:19:24,247 --> 00:19:26,332
Bunu sırasında yeniden canlandırmak
akşam,

447
00:19:26,624 --> 00:19:28,084
Ferrara'nın iki ziyaretçisi vardı.

448
00:19:28,376 --> 00:19:31,045
Amanda Rousseau
ve Roland Paul,

449
00:19:31,337 --> 00:19:33,882
ve muhtemelen bir ziyaret
Charles Rodale adında bir adamdan,

450
00:19:34,174 --> 00:19:36,593
onun kişisel sekreteri
görevden alınanlar

451
00:19:36,885 --> 00:19:38,386
birkaç gün önce.

452
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
Birçoğu buna inanıyordu
Rodale aslında

453
00:19:41,014 --> 00:19:43,266
Ferrara'nın küçük erkek kardeşi.

454
00:19:43,558 --> 00:19:45,268
Rodale o hafta ortadan kayboldu

455
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
ve hiçbir zaman bulunamadı.

456
00:19:47,562 --> 00:19:49,189
Ferrara ertesi sabah bulundu

457
00:19:49,480 --> 00:19:52,692
Yerde vurularak öldürüldü...

458
00:19:52,984 --> 00:19:54,611
tam burada sanırım.

459
00:19:58,907 --> 00:20:01,117
Onu bu şekilde buldular.

460
00:20:01,409 --> 00:20:03,203
biraz kibirliydim
senaryo üzerinde çalışıyorum.

461
00:20:03,494 --> 00:20:04,412
detaylandırmam gerekiyordu
o sabah

462
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
hikaye konferansı ile.

463
00:20:06,206 --> 00:20:08,416
Buraya geldiğimde bu oda
insanlarla kaynıyordu

464
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
aktörler, yapımcılar,
yönetmenler,

465
00:20:10,668 --> 00:20:12,879
Amanda Rousseau,

466
00:20:13,171 --> 00:20:15,632
aklınıza gelebilecek herkes.

467
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Devam et Meryem.

468
00:20:17,300 --> 00:20:19,177
Cinayet silahı
asla bulunamadı

469
00:20:19,469 --> 00:20:21,721
ve kurşun da değildi
Ferrara'yı öldüren oydu.

470
00:20:22,013 --> 00:20:23,056
İlk önce buna inanıldı

471
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
bu sebep
cinayetin soygun olduğu için

472
00:20:24,933 --> 00:20:26,559
bazı eksik eşyalar nedeniyle

473
00:20:26,851 --> 00:20:28,770
ama çıkarılan sonuç
polis tarafından.

474
00:20:29,062 --> 00:20:30,563
Birisi bahsetti
polis mi?

475
00:20:34,192 --> 00:20:35,068
Size yardım edebilir miyim?

476
00:20:35,360 --> 00:20:36,194
Olabilir.

477
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Ben Teğmen Lennox.

478
00:20:40,990 --> 00:20:42,951
- Evet teğmen?
- Fikrinizi okuduk

479
00:20:43,243 --> 00:20:43,993
Ferrara hikayesini yapmak için.

480
00:20:44,285 --> 00:20:46,871
Ben de düşündüm
Ben de uğrardım.

481
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
Nedenini sorabilir miyim?

482
00:20:48,873 --> 00:20:49,958
Ah, bilmiyorum.

483
00:20:50,250 --> 00:20:52,252
Belki komik bir rahatlama,
biliyorsun,

484
00:20:52,543 --> 00:20:54,587
bocalayan düztabanlık.

485
00:20:54,879 --> 00:20:55,922
Etki altındaydım

486
00:20:56,214 --> 00:20:57,507
polise kadar
departman endişeliydi,

487
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Ferrara Davası
kapalıydı.

488
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Çözülemeyen bir cinayet davası
asla kapanmaz,

489
00:21:01,386 --> 00:21:02,845
Bay O'Brien.

490
00:21:03,137 --> 00:21:05,556
Sana bu fikir ne verdi?
bu hikayeyi yapmak için mi?

491
00:21:05,848 --> 00:21:07,934
Ben hareketli resimler üretiyorum.

492
00:21:08,226 --> 00:21:10,645
Ben hareketli görüntüler üretiyorum
ilginç konular hakkında.

493
00:21:10,937 --> 00:21:13,481
Bu hikaye bunu yapmalı
ilginç bir sinema filmi.

494
00:21:13,773 --> 00:21:15,358
Tamam aşkım. Ama durumda
koşacaksın

495
00:21:15,650 --> 00:21:16,859
ilginç bir belaya bulaştık,

496
00:21:17,151 --> 00:21:18,695
departmanı aramanız yeterli.

497
00:21:18,987 --> 00:21:21,739
Lennox'u iste,
Bud Lennox.

498
00:21:22,031 --> 00:21:22,907
Larry mi?

499
00:21:23,199 --> 00:21:24,075
Sam.

500
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
Aklını mı kaçırdın?

501
00:21:26,077 --> 00:21:27,245
öyle olduğunu sanıyordum
Mexico City'de mi?

502
00:21:27,537 --> 00:21:29,414
Mexico City'deydim
sonra telgrafını aldım.

503
00:21:29,706 --> 00:21:31,124
Artık buradayım.

504
00:21:31,416 --> 00:21:32,166
Bu kim?

505
00:21:32,458 --> 00:21:33,501
Bu Sam Collyer.
ortağım.

506
00:21:33,793 --> 00:21:34,669
Teğmen Lennox.

507
00:21:34,961 --> 00:21:35,795
Teğmen mi?

508
00:21:36,087 --> 00:21:38,006
- Polis departmanı.
- Ah, peki.

509
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
- Merhaba Sam.
- Merhaba.

510
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Burada ne yapıyorsun?
Aziz Clair mi?

511
00:21:42,093 --> 00:21:44,554
Ferrara resimlerini yazıyorum
O'Brien için.

512
00:21:46,889 --> 00:21:47,932
Larry, sence
yapabilirdik

513
00:21:48,224 --> 00:21:49,225
birkaç dakika yalnız mı?

514
00:21:49,517 --> 00:21:50,643
Elbette Sam.

515
00:21:50,935 --> 00:21:52,103
Beyler,
sakıncası var mı?

516
00:21:52,395 --> 00:21:54,147
Larry. Affedersin.

517
00:21:57,859 --> 00:21:59,485
gitmiyorsun
Bu resmi yapmak için.

518
00:21:59,777 --> 00:22:01,154
- Ne demek istiyorsun?
- Sana ne demek istediğimi anlatacağım.

519
00:22:01,446 --> 00:22:02,822
En üstten alacağız.
Öncelikle kiralıyorsunuz

520
00:22:03,114 --> 00:22:04,198
bu eski sürünme eklemi
bir stüdyonun

521
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
bana izin vermeden
bu konuda herhangi bir şey biliyorum,

522
00:22:05,992 --> 00:22:08,328
sonra şöyle bir hikaye bulursun
eskisi kadar yorgun...

523
00:22:08,619 --> 00:22:09,662
şakacı olarak
burada öldürüldü.

524
00:22:09,954 --> 00:22:11,539
Geri gelip buluyorum
polis peşinde,

525
00:22:11,831 --> 00:22:13,624
senaryo yazılıyor
yaşlı bir inek tarafından--

526
00:22:13,916 --> 00:22:16,336
kim etrafta yüzüyordu
Yıllarca Bourbon şişesinde.

527
00:22:16,627 --> 00:22:17,420
Benim paramla değil.

528
00:22:17,712 --> 00:22:19,422
Neyse şimdi sakin ol
Sam.

529
00:22:19,714 --> 00:22:21,716
Altın bir önsezim var
bu hikayede.

530
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
Biraz kendine güven
bende.

531
00:22:23,343 --> 00:22:25,345
Ah, Larry.
Senin derdin ne?

532
00:22:25,636 --> 00:22:26,929
hakkında bir resim yaparsın
Hava Kuvvetleri,

533
00:22:27,221 --> 00:22:28,806
atlamak zorundasın
paraşütçülerle birlikte.

534
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Harcadığın diğer
Flop evinde dört hafta.

535
00:22:30,975 --> 00:22:32,185
Şimdi olmak istiyorsun
özel bir dedektif.

536
00:22:32,477 --> 00:22:34,854
Larry, oyun oynamayı bırak.
Bu bir iş.

537
00:22:35,146 --> 00:22:37,648
bahsettiğine sevindim
o kelime, iş, Sam.

538
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
Kötü bir şey yapmadın
var mı?

539
00:22:40,151 --> 00:22:41,694
Şimdi olmaya çalışmıyorum
özel dedektif

540
00:22:41,986 --> 00:22:43,363
ama bir kez bir şeyin içine girdiğimde,
Doğru yapmayı seviyorum.

541
00:22:43,654 --> 00:22:44,864
Özür dilerim, Larry.
aklım yerinde

542
00:22:45,156 --> 00:22:46,199
eğer ısrar edersen
bu konuda ilerlemeye devam edersek...

543
00:22:46,491 --> 00:22:47,408
Şimdi Sam.

544
00:22:47,700 --> 00:22:48,826
Şimdi dinleyecek misin
bana mı?

545
00:22:49,118 --> 00:22:50,411
Bu hikaye çok ateşli

546
00:22:50,703 --> 00:22:51,621
ve eğer bunu yapmazsak
bu resim,

547
00:22:51,913 --> 00:22:53,122
- başkası yapacak.
- Üzgünüm.

548
00:22:53,414 --> 00:22:55,917
Bu resmi yaparsanız
bunu ben olmadan yapacaksın.

549
00:22:56,209 --> 00:22:57,168
Aynen öyle mi?

550
00:22:57,460 --> 00:22:59,545
Aynen böyle.

551
00:22:59,837 --> 00:23:01,047
Tamam Sam.

552
00:23:01,339 --> 00:23:02,173
Seninle olmayacak.

553
00:23:02,465 --> 00:23:05,468
sanırım var
söylenecek fazla bir şey yok.

554
00:23:05,760 --> 00:23:08,763
sanırım hariç
Seni özleyeceğim Sam.

555
00:23:09,055 --> 00:23:09,847
ve çok üzgünüm.

556
00:23:10,139 --> 00:23:11,474
Evet.

557
00:23:15,269 --> 00:23:17,063
<i>Belki de o bungalovdu.</i>

558
00:23:17,355 --> 00:23:19,107
<i>Larry'nin ilk dakikasından itibaren
ilk kez oraya girdim</i>

559
00:23:19,399 --> 00:23:21,943
<i>hile yapmaya başladı
onun hayal gücüyle.</i>

560
00:23:22,235 --> 00:23:24,028
<i>Ondan uzak kalamazdı.</i>

561
00:23:24,320 --> 00:23:26,155
<i>O gece hâlâ oradaydı.</i>

562
00:23:26,447 --> 00:23:28,574
<i>Düşünebildiği tek şey
Ferrara'nın hikayesiydi</i>

563
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>ve nasıl bulunur
eksik parçalar</i>

564
00:23:31,536 --> 00:23:33,579
<i>bunları nasıl bir araya getireceğiz.</i>

565
00:24:08,030 --> 00:24:08,948
Selam baba.

566
00:24:09,240 --> 00:24:10,366
Geçen birini gördün mü?

567
00:24:10,658 --> 00:24:11,492
Kim var orada?

568
00:24:11,784 --> 00:24:13,828
Boş ver.
Uyumaya geri dön.

569
00:24:46,277 --> 00:24:49,197
Polis departmanı,
Teğmen Lennox, lütfen.

570
00:24:50,907 --> 00:24:52,325
Ah.

571
00:24:52,617 --> 00:24:53,493
Ama içeri girdiğinde
ona söyler misin

572
00:24:53,784 --> 00:24:56,579
Lawrence O'Brien'ı aramak için.

573
00:24:56,871 --> 00:24:59,957
Numara Granit-1466'dır.

574
00:25:00,249 --> 00:25:01,334
Evet, teşekkür ederim.

575
00:25:16,974 --> 00:25:19,519
Sen Lawrence O'Brien'sın.

576
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Ben Sally Rousseau'yum.

577
00:25:23,606 --> 00:25:26,192
Amanda Rousseau'nun
kızı.

578
00:25:26,484 --> 00:25:27,777
seni ve anneni düşündüm
doğuda mı yaşadın?

579
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
Yapıyoruz. buraya geldim
senden bırakmanı istemek için

580
00:25:30,821 --> 00:25:33,282
- Ferrara'nın resmi.
- Neden yapayım ki?

581
00:25:33,574 --> 00:25:34,951
Çünkü bu sadece değil
başka bir resim.

582
00:25:35,243 --> 00:25:36,619
Bunu yapmak zorunda
gerçek insanlarla.

583
00:25:36,911 --> 00:25:38,371
Peki niyetim yok
herhangi birinin adını kullanmak

584
00:25:38,663 --> 00:25:39,497
Franklin Ferrara'nınki hariç.

585
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
Ama herkes bilecek
kimden bahsediyorsun

586
00:25:41,791 --> 00:25:43,584
isim vermeden.

587
00:25:45,294 --> 00:25:47,255
Annemin bu resimleri
gazetelerde çıktı

588
00:25:47,547 --> 00:25:48,548
yalnızca birkaç gün önce.

589
00:25:48,839 --> 00:25:49,966
İşte bu sadece
duyuru

590
00:25:50,258 --> 00:25:51,717
filminizin yapımı tamamlandı.

591
00:25:52,009 --> 00:25:53,761
Onun sürüklenmesini görmek istemiyorum
tekrarlama yoluyla

592
00:25:54,053 --> 00:25:55,388
20 yıllık bir skandal.

593
00:25:55,680 --> 00:25:57,557
Mutlu bir evliliği var
ve onun geçmiş yaşamı

594
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
Hollywood'da öldü
ve gömüldü.

595
00:26:02,562 --> 00:26:04,647
Endişenizi anlıyorum
ama neden bakmıyorsun

596
00:26:04,939 --> 00:26:05,815
bu şekilde.

597
00:26:06,107 --> 00:26:07,233
Bir resim anlatıyor
gerçek hikaye

598
00:26:07,525 --> 00:26:09,443
masumları temize çıkaracak
bir kez ve herkes için.

599
00:26:09,735 --> 00:26:11,070
Hizmet edeceksin
masum daha iyi

600
00:26:11,362 --> 00:26:12,572
resmi yapmayarak.

601
00:26:14,865 --> 00:26:16,784
Bu çok iyi bir tavsiye.

602
00:26:17,076 --> 00:26:19,495
ödesem sorun olur mu
buna dikkat edilmiyor mu?

603
00:26:21,038 --> 00:26:23,416
Merhaba? Sam.

604
00:26:23,708 --> 00:26:25,751
<i>Larry,
Bu öğleden sonra için üzgünüm.</i>

605
00:26:26,043 --> 00:26:28,421
çok şeye üzüldüm
bazı şeyler, ama--

606
00:26:28,713 --> 00:26:29,839
peki, haklıydın
resim hakkında

607
00:26:30,131 --> 00:26:31,340
ve yanılmışım.

608
00:26:31,632 --> 00:26:32,717
konuşuyordum
diğer birkaç oğlana

609
00:26:33,009 --> 00:26:34,260
ve bildiğim şey,
onu sevdiler,

610
00:26:34,552 --> 00:26:37,179
ve eğer bunu yapmazsak
başkasının çizeceği resim,

611
00:26:37,471 --> 00:26:39,056
öyleyse bak... peki, unutalım

612
00:26:39,348 --> 00:26:40,391
bu öğleden sonra hakkında, ha?

613
00:26:40,683 --> 00:26:42,059
Hala işin içindeyiz.
beni de dahil et.

614
00:26:42,351 --> 00:26:44,228
Sen hiç dışarı çıkmadın, Sam.

615
00:26:44,520 --> 00:26:46,564
Stüdyoya gel
yarın sabah.

616
00:26:46,856 --> 00:26:49,358
Bazı şeyler var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

617
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
Evet.

618
00:26:51,485 --> 00:26:52,445
Güle güle.

619
00:28:04,892 --> 00:28:06,143
<i>Noel geçit töreni
önden geçmek</i>

620
00:28:06,435 --> 00:28:07,728
<i>Hollywood'un
Roosevelt Oteli</i>

621
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
<i>neredeyse olabilirdi
Larry için ilginç</i>

622
00:28:09,730 --> 00:28:13,109
<i>Roland Paul'un yüzü olarak</i>

623
00:28:13,401 --> 00:28:14,694
<i>eski kadronun başka bir üyesi</i>

624
00:28:14,985 --> 00:28:17,279
<i>girişini yapmıştı.</i>

625
00:28:17,571 --> 00:28:19,073
<i>Bu O'Brien'a
çok iyi bir neden</i>

626
00:28:19,365 --> 00:28:22,326
<i>kahvaltı yapmak için
Hollywood Roosevelt Oteli</i>

627
00:28:22,618 --> 00:28:24,161
<i>ertesi sabah.</i>

628
00:28:24,453 --> 00:28:25,496
Başka bir şey var mı?
efendim?

629
00:28:25,788 --> 00:28:26,914
Hayır, teşekkürler.

630
00:28:37,967 --> 00:28:41,137
Bayan Rousseau,
oturmayacak mısın?

631
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
Lütfen.

632
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
her zaman var mı
Kahvaltı burada mı?

633
00:28:49,895 --> 00:28:51,188
Hayır. Bu ilk defa oluyor.

634
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
Bu şaşırtıcı değil mi?
birbirimize mi çarptık?

635
00:28:54,692 --> 00:28:56,485
İnanılmaz.

636
00:28:56,777 --> 00:28:58,112
Sipariş vermek ister misiniz?
özledim mi?

637
00:28:58,404 --> 00:29:00,573
Portakal suyu, sade kahve,
ve Melba tostu.

638
00:29:00,865 --> 00:29:02,283
Teşekkür ederim.

639
00:29:02,575 --> 00:29:04,368
İşte böyle yapıyorsun.

640
00:29:04,660 --> 00:29:06,370
Neyi nasıl yapacağımı,
Bay O'Brien mı?

641
00:29:06,662 --> 00:29:08,038
Formda kalın.

642
00:29:08,330 --> 00:29:10,791
Oldukça hızlıydın
dün gece kaçarken.

643
00:29:11,083 --> 00:29:13,002
pek zordu
sosyal bir çağrı.

644
00:29:13,294 --> 00:29:15,963
Mantığım hiçbir izlenim yaratmadı
senin yüzünden, ben de gittim.

645
00:29:16,255 --> 00:29:17,339
Tabii ki bilmiyordun
o birisi

646
00:29:17,631 --> 00:29:20,217
az önce aldı
bana bir atış.

647
00:29:20,509 --> 00:29:22,511
Hayır, yapmadım.

648
00:29:22,803 --> 00:29:24,847
Burada bulunmanın nedeni bu mu?
Bay O'Brien,

649
00:29:25,139 --> 00:29:26,515
bana değiştiğini söylemek için
aklın

650
00:29:26,807 --> 00:29:28,601
ve sen yapmayacaksın
resim mi?

651
00:29:28,893 --> 00:29:30,394
Denemeye devam etme şeklini seviyorum.

652
00:29:30,686 --> 00:29:32,646
görmek umurumda değil
bir sürü masum insan

653
00:29:32,938 --> 00:29:34,648
çamurun içinde sürüklendi.

654
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
Kendini tekrarlıyorsun.

655
00:29:36,275 --> 00:29:37,610
O zaman onu bana bırak
daha bitmeden,

656
00:29:37,902 --> 00:29:39,111
sen olmayacaksın
çok da temiz.

657
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
sanırım benim resmim
doğruyu söyler.

658
00:29:41,405 --> 00:29:42,948
Nasıl olabilir?

659
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
Kimin öldürdüğünü biliyor musun?
Franklin Ferrara'yı mı?

660
00:29:45,576 --> 00:29:47,161
Peki bunu neden sordun?

661
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
Oyun oynamayı bırakın Bay O'Brien.

662
00:29:49,580 --> 00:29:52,416
Katili tanımadan
senin bir hikayen yok

663
00:29:53,959 --> 00:29:55,377
Haklısın.

664
00:29:55,669 --> 00:29:57,213
Resmi yapmak için,
cevaba ihtiyacım var

665
00:29:57,505 --> 00:30:01,133
Ferrara'yı kimin öldürdüğüne,
ve sanırım onu bulabilirim

666
00:30:01,425 --> 00:30:03,344
ama yardımına ihtiyacım olacak.

667
00:30:03,636 --> 00:30:05,554
Annen sana söylemiş olmalı
Bu dava hakkında çok şey var.

668
00:30:05,846 --> 00:30:06,931
O zaman çözemediler

669
00:30:07,223 --> 00:30:09,475
ve sen yapmayacaksın
şimdi çöz.

670
00:30:09,767 --> 00:30:11,101
pes etmiyorum
bu kadar kolay.

671
00:30:11,393 --> 00:30:14,313
Bu tamamen sana kalmış
Bay O'Brien,

672
00:30:14,605 --> 00:30:15,606
ama unutma

673
00:30:15,898 --> 00:30:17,441
sana bir sonraki atış
kaçırmayabilir.

674
00:30:21,570 --> 00:30:23,739
Üzgünüm, tüm aramalar
Cast ofisinden geçin.

675
00:30:24,031 --> 00:30:26,033
Sam Collyer ve Mitch Davis
ofisinizdesiniz.

676
00:30:26,325 --> 00:30:27,618
Bu bir vakaydı
yap ya da öl, gör,

677
00:30:27,910 --> 00:30:30,162
bu yüzden yediyi aldım
ve sopayı salladım,

678
00:30:30,454 --> 00:30:32,122
öldü.

679
00:30:32,414 --> 00:30:33,624
- Geciktiğim için kusura bakmayın arkadaşlar.
- Elbette.

680
00:30:33,916 --> 00:30:35,835
Sorun değil Larry,
büyük gece mi?

681
00:30:36,126 --> 00:30:37,169
İlginç.

682
00:30:37,461 --> 00:30:38,671
Ne zaman bir his vardı
bu sabah beni aradın

683
00:30:38,963 --> 00:30:39,880
bir şeylerin yanlış olduğunu söyledi.

684
00:30:40,172 --> 00:30:41,048
Doğru duyguyu yaşadın
Mitch.

685
00:30:41,340 --> 00:30:42,675
- <i>Evet efendim?</i>
- St. Clair'e söyle

686
00:30:42,967 --> 00:30:44,468
- ofisime gelmeni istiyorum.
- Ah.

687
00:30:44,760 --> 00:30:45,803
Bence o daha iyi
sen de burada ol.

688
00:30:46,095 --> 00:30:47,346
Sahip olmak zorunda mıyız
o karakter buralarda mı?

689
00:30:47,638 --> 00:30:48,973
- Beni ürkütüyor.
- Onun nesi var?

690
00:30:49,265 --> 00:30:50,349
Az önce onunla imzaladım
bir yazar olarak yükseldi.

691
00:30:50,641 --> 00:30:51,725
Yazabiliyor, hepsi bu.

692
00:30:52,017 --> 00:30:54,603
- Şimdi söyle bana.
- Ben de buna katılıyorum Sam.

693
00:30:54,895 --> 00:30:55,938
Birkaç fotoğraf gördüm
yazdı.

694
00:30:56,230 --> 00:30:57,815
Demek istediğin başlıklar
1929'dan önce,

695
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
bunu gördün mü
yaptığı ilk konuşma?

696
00:31:01,026 --> 00:31:01,777
bilmiyordum
bir tane yazdı.

697
00:31:02,069 --> 00:31:03,654
Çalıştırmak zorundaydın
biraz zaman.

698
00:31:05,739 --> 00:31:07,074
Beni çağırttın mı?

699
00:31:15,833 --> 00:31:17,501
Nasılsın Vince?

700
00:31:17,793 --> 00:31:19,086
Seni tedavi ediyorlar
tamam mı?

701
00:31:19,378 --> 00:31:20,671
- Mutlu musun?
- İyiyim teşekkürler.

702
00:31:20,963 --> 00:31:21,881
Beni tedavi ediyorlar
tamam.

703
00:31:22,172 --> 00:31:23,716
Evet mutluyum.

704
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
Vince, biliyorsun
Sam Collyer.

705
00:31:27,303 --> 00:31:28,762
Bir sürü su
köprünün altından geçtik,

706
00:31:29,054 --> 00:31:30,180
değil mi Vincent?

707
00:31:30,472 --> 00:31:31,390
nerede
saklanıyor muydun?

708
00:31:31,682 --> 00:31:32,808
yapmadım
Saklanıyordum, Sam.

709
00:31:33,100 --> 00:31:34,768
işten çıktım
20 yıldır.

710
00:31:35,060 --> 00:31:36,812
Sam, bu bir şey
Anlayamıyorum.

711
00:31:37,104 --> 00:31:38,147
Vince gibi iyi bir yazar...

712
00:31:38,439 --> 00:31:40,065
Bu zor olmamalı
anlamak,

713
00:31:40,357 --> 00:31:42,568
Sam bunu açıklayabilir
eğer isterse.

714
00:31:42,860 --> 00:31:43,986
Yapamaz mısın Sam?

715
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
Biliyor musun, bu böyle oluyor
bu kasabada, Vinny,

716
00:31:45,905 --> 00:31:46,655
bu böyle gidiyor.

717
00:31:46,947 --> 00:31:48,282
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

718
00:31:48,574 --> 00:31:49,491
Teşekkür ederim.

719
00:31:49,783 --> 00:31:51,702
öyle görünüyorsun ki
neredeyse hiç gitmedin.

720
00:31:51,994 --> 00:31:53,871
Aslına bakılırsa
tıpkı senin yaptığın gibi

721
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
son kez
birlikte akşam yemeği yedik

722
00:31:56,081 --> 00:31:58,542
Ferrara'nın evinde.

723
00:31:58,834 --> 00:32:01,837
Fazla zamanım yoktu Larry.
Aklında ne var?

724
00:32:02,129 --> 00:32:04,048
Peki vereceğim
doğrudan sana.

725
00:32:04,340 --> 00:32:05,174
Dün gece
bungalovda

726
00:32:05,466 --> 00:32:06,759
birisi
bana ateş etti.

727
00:32:07,051 --> 00:32:07,885
Silahla mı?

728
00:32:08,177 --> 00:32:09,136
Bu bir sapan değildi.

729
00:32:09,428 --> 00:32:10,262
Peki, bu hiçbir şey değil
şaka yapmak için,

730
00:32:10,554 --> 00:32:11,805
biliyorsun
bu ne anlama geliyor?

731
00:32:12,097 --> 00:32:13,265
Biri onu istemiyor
resmi yapmak için.

732
00:32:13,557 --> 00:32:14,683
- Polisle konuştun mu?
- Henüz değil.

733
00:32:14,975 --> 00:32:16,936
sana ilk başta söylemiştim
onu kendi haline bırakmak,

734
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
Ona yalvardım, dedim ki:

735
00:32:18,520 --> 00:32:19,563
- "Larry bir Western filmi yap--
- Bak, Larry.

736
00:32:19,855 --> 00:32:21,440
--yanlış gidemezsin
Batı ile.

737
00:32:21,732 --> 00:32:24,610
- Bir Western yap."
- Mitch, çeneni kapatır mısın?

738
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
Ne yapacaksın?

739
00:32:26,695 --> 00:32:28,614
Resime devam ediyorum

740
00:32:28,906 --> 00:32:30,157
eğer herhangi biriniz
havalanmak istiyorum

741
00:32:30,449 --> 00:32:32,159
Sadece anlamıyorum,
Sana kahveyi vereceğim.

742
00:32:32,451 --> 00:32:35,162
Bu benim ilk işim
neredeyse 20 yıl içinde,

743
00:32:35,454 --> 00:32:36,789
kimse beni korkutamayacak
onun dışında.

744
00:32:37,081 --> 00:32:38,916
Demek istediğim, eğer bunu yapmak istiyorsan,
benim için sorun değil

745
00:32:39,208 --> 00:32:39,792
Seni sonuna kadar destekleyeceğim.

746
00:32:40,084 --> 00:32:42,461
Kim bir ajanı vurmak ister ki?

747
00:32:42,753 --> 00:32:45,714
Tamam aşkım. Artık biliyoruz
nerede duracağımızı veya düşeceğimizi.

748
00:32:46,006 --> 00:32:46,840
Pekala, Larry.

749
00:32:47,132 --> 00:32:48,509
sadece dikkat et
kendin için.

750
00:32:48,801 --> 00:32:50,427
- Merak etme Mitch.
- Sam, seni bir saniye görmek istiyorum.

751
00:32:50,719 --> 00:32:51,845
Hmm? Elbette.

752
00:32:53,555 --> 00:32:54,974
bilmiyordum
Ferrara'yı şahsen tanıyordun.

753
00:32:55,265 --> 00:32:56,225
ben onundum
işletme yöneticisi.

754
00:32:56,517 --> 00:32:58,143
- Ah.
- Komik, sana söylemedim.

755
00:32:58,435 --> 00:32:59,687
sanırım
Bildiğini sanıyordum.

756
00:32:59,979 --> 00:33:01,563
Hayır. Hayır, yapmadım.

757
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
Ama şimdi koşmam lazım.

758
00:33:03,148 --> 00:33:04,358
İletişim halinde olacağım, tamam mı?

759
00:33:04,650 --> 00:33:06,026
Evet Sam. Elbette.

760
00:33:08,362 --> 00:33:09,488
Sam.

761
00:33:12,074 --> 00:33:13,117
O'Brien,

762
00:33:13,409 --> 00:33:14,618
dün gece beni neden aradın?

763
00:33:14,910 --> 00:33:17,329
Ah, bu. Önemli bir şey yok

764
00:33:17,621 --> 00:33:19,498
teknik bir bilgiye ihtiyacımız olabilir
resimdeki danışman

765
00:33:19,790 --> 00:33:21,875
- ve seni düşündüm.
- Teşekkürler.

766
00:33:22,167 --> 00:33:23,877
Ama emin misin
Nitelikli miyim?

767
00:33:24,169 --> 00:33:24,962
Tamamen değil, hayır.

768
00:33:25,254 --> 00:33:27,047
Peki neden yapmıyorsun?
beni denemek ister misin?

769
00:33:27,339 --> 00:33:28,340
örneğin

770
00:33:28,632 --> 00:33:30,175
bana sorabilirsin
o merminin kalibresi

771
00:33:30,467 --> 00:33:32,094
seni özleyen
dün gece.

772
00:33:32,386 --> 00:33:33,679
Peki ya bu?

773
00:33:33,971 --> 00:33:35,639
Otuz iki kalibre.

774
00:33:35,931 --> 00:33:38,142
Uzaktan ateş edildi
yaklaşık otuz metre kadar,

775
00:33:38,434 --> 00:33:39,768
ve nereden bakılırsa
o fotoğrafa çarptı

776
00:33:40,060 --> 00:33:43,355
kafanı kaçırmış olabilir
iki inçten fazla.

777
00:33:43,647 --> 00:33:44,732
Başka bir şey?

778
00:33:45,024 --> 00:33:46,066
Evet.

779
00:33:46,358 --> 00:33:48,068
Sahip olduğun piliç
bu sabah kahvaltı

780
00:33:48,360 --> 00:33:50,362
Hollywood Roosevelt'te
çok tuhaf bir şey yaptı

781
00:33:50,654 --> 00:33:51,363
o seni terk ettikten sonra.

782
00:33:51,655 --> 00:33:54,074
Bir taksiye bindi
Las Palmers'ın dairesine

783
00:33:54,366 --> 00:33:55,576
Kuzey Sycamore'da

784
00:33:55,868 --> 00:33:58,120
ve bir daireyi ziyaret ettim
gerçekten ikinci katta,

785
00:33:58,412 --> 00:33:59,872
205 numara.

786
00:34:04,334 --> 00:34:05,878
Bütün bunları nereden biliyorsun?

787
00:34:06,170 --> 00:34:07,087
Bana bunun için para ödüyorlar.

788
00:34:07,379 --> 00:34:09,423
tüm bunları bilmek.

789
00:34:09,715 --> 00:34:12,968
Peki sence kim
205 numaralı daireyi mi ziyaret etti?

790
00:34:16,096 --> 00:34:17,431
Roland Paul.

791
00:34:19,058 --> 00:34:19,975
Devam etmek ister misin?
oyun oynamak

792
00:34:20,267 --> 00:34:21,643
yoksa duralım mı?

793
00:34:21,935 --> 00:34:23,771
Neyse oynamaya devam edelim.

794
00:34:24,063 --> 00:34:25,105
Herhangi bir fikrin var mı
kim kovmuş olabilir

795
00:34:25,397 --> 00:34:26,231
sana ateş eden
dün gece mi?

796
00:34:26,523 --> 00:34:28,776
Bir fikrim var.

797
00:34:29,068 --> 00:34:30,277
Ben de.

798
00:34:30,569 --> 00:34:33,572
Bir ara bir araya gelelim
ve fikirleri karşılaştırın.

799
00:34:44,541 --> 00:34:46,001
Meryem, gönderir misin?
birkaç düzine gül

800
00:34:46,293 --> 00:34:48,295
Bayan Sally Rousseau'ya
Hollywood Roosevelt'te.

801
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
- <i>Evet efendim.</i>
- Bu mesajla.

802
00:34:50,798 --> 00:34:52,674
Akşam yemeği yiyecek misin?
bu gece benimle mi?

803
00:34:52,966 --> 00:34:56,178
hoş bir durumum var
sana sürpriz,

804
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Larry O'Brien.

805
00:34:59,890 --> 00:35:01,141
Ne yapayım?

806
00:35:05,270 --> 00:35:06,897
Bence gitmelisin.

807
00:35:18,408 --> 00:35:20,160
Beğendiniz mi?

808
00:35:20,452 --> 00:35:21,411
Gerçekten bilmiyorum.

809
00:35:21,703 --> 00:35:24,289
Annemi görmek çok tuhaf
ekranda.

810
00:35:24,581 --> 00:35:25,833
Bu ilk defa oluyor.

811
00:35:26,125 --> 00:35:28,293
O çok güzel.

812
00:35:29,711 --> 00:35:32,297
Roland Paul oldukça yakışıklı
o günlerde de.

813
00:35:32,589 --> 00:35:33,841
Sanırım hala öyle.

814
00:35:34,133 --> 00:35:35,509
Eminim öyledir.

815
00:35:36,677 --> 00:35:39,012
Kaç yaşında olduğunu söylemiştin?

816
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
Ben söylemedim.

817
00:35:40,597 --> 00:35:41,765
Bu o kadar kurgusal ki
senin aklın,

818
00:35:42,057 --> 00:35:43,058
şeyler duymak.

819
00:35:43,350 --> 00:35:45,519
Belki polis vardır
kurgusal zihinler de

820
00:35:45,811 --> 00:35:48,522
yoksa ikiz kardeş mi
gördüğün?

821
00:35:48,814 --> 00:35:50,274
Ah, o eski bir arkadaştı
annemin,

822
00:35:50,566 --> 00:35:53,944
- onu aramamı istedi.
- Gerçekten duygusal, değil mi?

823
00:35:54,236 --> 00:35:56,321
Evet. Hakiki
duygu hissi.

824
00:35:56,613 --> 00:35:57,906
Şuna bak
sözlükte,

825
00:35:58,198 --> 00:36:01,243
Bulacağından şüpheliyim
senaryolarınızdan birinde.

826
00:36:01,535 --> 00:36:03,120
Kusura bakma ama bende var
tuhaf bir versiyon

827
00:36:03,412 --> 00:36:04,788
alan insanlardan
bana ateş etti.

828
00:36:05,080 --> 00:36:07,583
Ne kadar saçma.
Roland Paul nazik ve düzgün bir adamdır

829
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
hiç kimseye zarar vermeyen.

830
00:36:09,042 --> 00:36:10,043
Onun burada ne işi vardı?
dün gece mi?

831
00:36:10,335 --> 00:36:11,378
- Neden ona sormuyorsun?
- Niyetim var.

832
00:36:11,670 --> 00:36:13,463
Sen böyle bir şey yapmazsın.

833
00:36:13,755 --> 00:36:16,049
Bu iki kişi
korumaya çalışıyorsun.

834
00:36:16,341 --> 00:36:17,801
anlayabiliyorum
annen hakkında

835
00:36:18,093 --> 00:36:19,136
ama neden Roland Paul?

836
00:36:19,428 --> 00:36:21,263
O da bir o kadar acı çekti
annemin yaptığı gibi, daha da fazlası.

837
00:36:21,555 --> 00:36:23,140
Çok yaralandı.

838
00:36:24,391 --> 00:36:25,517
Artık sana söyleyemem.

839
00:36:25,809 --> 00:36:27,519
Bana sorma lütfen.

840
00:36:30,355 --> 00:36:31,899
Üzgünüm.

841
00:36:33,442 --> 00:36:34,610
Hadi gidip bir içki içelim.

842
00:36:34,902 --> 00:36:36,236
Bir tanesini kullanabilirim.

843
00:36:48,749 --> 00:36:50,209
Merhaba? Evet?

844
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
Bay O'Brien mı?
Bir dakika lütfen.

845
00:36:55,839 --> 00:36:57,758
Bay O'Brien, telefon görüşmesi
sizin için kabinde.

846
00:36:58,050 --> 00:36:59,676
Teşekkür ederim.
Affedersin.

847
00:37:03,096 --> 00:37:04,348
Merhaba?

848
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
- <i>Bay. O'Brien mı?</i>
- Evet.

849
00:37:06,475 --> 00:37:08,227
<i>Benim adım Charles Rodale,</i>

850
00:37:08,518 --> 00:37:09,686
<i>size bir şey çağrıştırdı mı?</i>

851
00:37:09,978 --> 00:37:11,146
Rodale mi?

852
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
Sen Franklin'din
Ferrara'nın sekreteri.

853
00:37:13,649 --> 00:37:14,691
<i>Doğru.</i>

854
00:37:14,983 --> 00:37:16,401
Ve pek iyi bir tane değil
işte.

855
00:37:16,693 --> 00:37:18,028
Duyduklarıma göre
biraz para çaldın

856
00:37:18,320 --> 00:37:19,404
ondan ayrıldı ve ortadan kayboldu.

857
00:37:19,696 --> 00:37:22,282
ben de aynısını yapacağım
seninle birlikte kaybolup gideriz.

858
00:37:22,574 --> 00:37:24,743
Ama onu çalmayacağım.
onu bana vereceksin.

859
00:37:25,035 --> 00:37:26,745
<i>Nasıl istersiniz
büyük veya küçük banknotlar halinde mi?</i>

860
00:37:27,037 --> 00:37:28,121
Komedi olsun, O'Brien,

861
00:37:28,413 --> 00:37:30,749
kırabilirim
Ferrara davası ardına kadar açık.

862
00:37:31,041 --> 00:37:33,835
<i>yapacağımı sanmıyorum
senden bir şey satın alabilirim Rodale.</i>

863
00:37:34,127 --> 00:37:36,046
bende
kardeşler için,

864
00:37:36,338 --> 00:37:37,172
Ferrara'da bir tane var.

865
00:37:37,464 --> 00:37:39,049
Ah, çok şey var
bu konuda şüphen var.

866
00:37:39,341 --> 00:37:40,842
Söylentiye göre öyle
Çin'de öldü

867
00:37:41,134 --> 00:37:42,511
eğer bir erkek kardeş olsaydı.

868
00:37:42,803 --> 00:37:44,471
<i>Gerçek şu ki
Çin'de ölmediğini</i>

869
00:37:44,763 --> 00:37:46,056
<i>ve bir erkek kardeş vardı</i>

870
00:37:46,348 --> 00:37:47,683
<i>hala çok canlı</i>

871
00:37:47,975 --> 00:37:49,059
<i>çok tekmeliyor.</i>

872
00:37:49,351 --> 00:37:51,812
Peki, olabilir
orada bir şey,

873
00:37:52,104 --> 00:37:53,021
yarın stüdyoya gel.

874
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
Bu hiç iyi değil.
bu gece benimle buluşacaksın.

875
00:37:55,774 --> 00:37:56,733
<i>Bu gece meşgulüm.</i>

876
00:37:57,025 --> 00:37:58,694
Bunu benim yöntemimle yapacağız
ya da hiç değil.

877
00:37:58,986 --> 00:38:01,446
<i>Bence yapsan iyi olur
dinle beni O'Brien.</i>

878
00:38:12,457 --> 00:38:14,793
Sizi beklettiğim için özür dilerim.

879
00:38:15,085 --> 00:38:16,586
Larry, o kim?

880
00:38:17,713 --> 00:38:19,214
Aziz Clair.

881
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Aziz Clair.

882
00:38:21,091 --> 00:38:22,009
Vincent St. Clair,

883
00:38:22,301 --> 00:38:24,219
annen sahip olmalı
onun hakkında konuştuk.

884
00:38:24,511 --> 00:38:25,887
O yazdı
resimlerinin çoğu.

885
00:38:26,179 --> 00:38:29,433
Ah evet anne
onun hakkında konuştu.

886
00:38:29,725 --> 00:38:31,101
Ne kadar üzgün bir yüzü var.

887
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
O aydınlanacak
Çarşamba günü

888
00:38:33,020 --> 00:38:34,688
o gün
maaş alıyor.

889
00:38:34,980 --> 00:38:37,274
Gerçekten misin
söylediğin kadar sert mi?

890
00:38:38,692 --> 00:38:39,860
Sen misin?

891
00:38:43,071 --> 00:38:44,489
<i>Hollywood'dan Ocean Park'a</i>

892
00:38:44,781 --> 00:38:46,158
<i>10 mil</i>

893
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
<i>Gidilecek oldukça uzak
sadece bir içki için.</i>

894
00:38:49,077 --> 00:38:50,912
<i>Ama konuştuktan sonra
Charles Rodale'e</i>

895
00:38:51,204 --> 00:38:53,874
<i>Larry'nin planları
önemli ölçüde değiştirildi.</i>

896
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
<i>Mesafenin hiçbir anlamı yoktu</i>

897
00:38:55,625 --> 00:38:57,085
<i>Larry'yi anladığında
yoldaydı</i>

898
00:38:57,377 --> 00:38:58,295
<i>bir erkekle tanışmak</i>

899
00:38:58,587 --> 00:39:01,006
<i>22 yıldır kayıp olan.</i>

900
00:39:01,298 --> 00:39:03,967
<i>Ortalık biraz sessizdi
o gece iskelede</i>

901
00:39:04,259 --> 00:39:05,761
<i>sezon dışıydı.</i>

902
00:39:06,053 --> 00:39:07,929
<i>Ama Jack'in içindekiler</i>

903
00:39:08,221 --> 00:39:09,806
<i>gerçekten zıplıyorduk--</i>

904
00:39:10,098 --> 00:39:11,350
<i>bir nevi bu şekilde</i>

905
00:39:11,641 --> 00:39:14,227
<i>O'Brien'ın
sinirler hoplıyordu.</i>

906
00:39:14,519 --> 00:39:17,314
Madison 7911.

907
00:39:17,606 --> 00:39:19,316
Bu doğru.

908
00:39:19,608 --> 00:39:21,443
Bir adam göreceğim
Charles Rodale adında

909
00:39:21,735 --> 00:39:23,904
Ajax Otel'de
birkaç blok ötede.

910
00:39:24,196 --> 00:39:25,489
Eğer geri dönmezsem
yarım saat içinde,

911
00:39:25,781 --> 00:39:26,531
bu numarayı arayın,

912
00:39:26,823 --> 00:39:28,867
Bud Lennox'u isteyin.

913
00:39:29,159 --> 00:39:30,994
Söyle ona
beni nerede arayacaksın,

914
00:39:31,286 --> 00:39:33,080
ve arabamı al,
ve eve git.

915
00:39:33,372 --> 00:39:34,373
İşte park cezası.

916
00:39:34,664 --> 00:39:35,916
Bildiğinden eminsin
ne yapıyorsun?

917
00:39:36,208 --> 00:39:38,043
Daha iyi bileceğim
yarım saat içinde.

918
00:40:06,071 --> 00:40:07,197
207,

919
00:40:07,489 --> 00:40:08,281
hangi yöne?

920
00:41:30,697 --> 00:41:32,032
Larry mi?

921
00:41:32,324 --> 00:41:33,408
Sally.

922
00:41:37,704 --> 00:41:39,164
Ne oldu?
İyi misin?

923
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Evet, iyiyim.

924
00:41:42,542 --> 00:41:44,169
Charles Rodale olmalı.

925
00:41:46,004 --> 00:41:47,422
Bugün onu gördüm.
Larry, bir yerlerde.

926
00:41:47,714 --> 00:41:48,924
Bunu biliyorum.

927
00:41:49,216 --> 00:41:50,175
Nerede?

928
00:41:50,467 --> 00:41:51,593
Bilmiyorum, bir yerlerde.

929
00:41:51,885 --> 00:41:53,678
Hatırlamaya çalışın.
Stüdyoda mı?

930
00:41:53,970 --> 00:41:56,097
Otel mi?
Roland Paul'un dairesi mi?

931
00:41:57,182 --> 00:41:59,643
Hayır, görünemiyorum
hatırlamak.

932
00:41:59,935 --> 00:42:01,895
Belki ben sadece
hayal ediyorum.

933
00:42:02,187 --> 00:42:03,313
Lennox'u aradın mı?

934
00:42:03,605 --> 00:42:04,689
Evet ama orada değildi.

935
00:42:04,981 --> 00:42:05,815
İletişime geçecekler
onunla.

936
00:42:06,107 --> 00:42:07,359
O halde gitsen iyi olur.

937
00:42:07,651 --> 00:42:09,861
- Araban var mı?
- Hayır, yürüyeceğim. Larry...

938
00:42:10,153 --> 00:42:11,446
Bak, istemiyorum
seni dahil edelim.

939
00:42:11,738 --> 00:42:12,781
Arka uçtan çıkıyorsun,
sadece bir taksiye bin

940
00:42:13,073 --> 00:42:14,783
ve yarın görüşürüz.

941
00:42:36,471 --> 00:42:37,514
Hangisi?

942
00:42:37,806 --> 00:42:38,974
Bu tam burada.

943
00:42:44,020 --> 00:42:45,230
Cinayeti ara
Santa Monica'da,

944
00:42:45,522 --> 00:42:46,356
onlara söyle
bir ekip göndermek.

945
00:42:46,648 --> 00:42:47,482
Tamam, telefon nerede?

946
00:42:47,774 --> 00:42:49,359
Koridorun sonunda.

947
00:42:49,651 --> 00:42:51,528
- Kim o?
- Onu daha önce hiç görmedim.

948
00:42:51,820 --> 00:42:53,405
- Kayıt yaptırdı değil mi?
- Asla başımı kaldırmam.

949
00:42:53,697 --> 00:42:54,990
Çok komik.
Şaşıracaksın

950
00:42:55,282 --> 00:42:57,200
ne kadar zaman kazanırdım
mahkemeye gitmemek

951
00:42:57,492 --> 00:42:58,660
Geri dönebilir miyim?
şimdi aşağıda mı?

952
00:42:58,952 --> 00:43:00,078
Evet.

953
00:43:02,789 --> 00:43:04,374
Onun adı
Charles Rodale.

954
00:43:04,666 --> 00:43:06,042
O, Franklin Ferrara'nındı
sekreter.

955
00:43:06,334 --> 00:43:07,669
Onu kim öldürdü,
Bay O'Brien mı?

956
00:43:07,961 --> 00:43:08,753
Nasıl bileceğim?

957
00:43:09,045 --> 00:43:10,046
Buraya girdim,
ışıklar kapalıydı,

958
00:43:10,338 --> 00:43:12,173
birisi bana tokat attı,
ve kendime geldiğimde...

959
00:43:13,967 --> 00:43:15,010
Bir erkek için
güzel, yumuşak bir iş ile,

960
00:43:15,302 --> 00:43:17,262
çok şey almalısın
şanslar.

961
00:43:17,554 --> 00:43:19,514
Ve sana nedenini sormadan önce
Bu odaya girdin,

962
00:43:19,806 --> 00:43:21,683
o kız kim
departman mı aradı?

963
00:43:21,975 --> 00:43:24,352
Ah, özel bir şeydi
telefon hizmeti.

964
00:43:24,644 --> 00:43:25,770
Operatördü.

965
00:43:26,062 --> 00:43:27,397
eğer ona ulaşamasaydım
belli bir zamanda

966
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
seni arayacakmış.

967
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
Anlıyorum.

968
00:43:31,943 --> 00:43:34,154
Bu beyefendi görünüyor
bir gözlem yapmış olmak.

969
00:43:36,031 --> 00:43:37,198
Ne dedin
adın neydi?

970
00:43:37,490 --> 00:43:38,283
Sylvester.

971
00:43:38,575 --> 00:43:39,993
201.

972
00:43:40,285 --> 00:43:41,411
- Ah-ah.
- Uh-oh'u boş ver.

973
00:43:41,703 --> 00:43:43,121
teğmene söyle yeter
ne gördün?

974
00:43:43,413 --> 00:43:45,165
Peki, anlattığım gibi
buradaki adam,

975
00:43:45,457 --> 00:43:46,666
yaklaşık bir saat
bir buçuk önce,

976
00:43:46,958 --> 00:43:48,335
kediyi duydum
kapıyı çalıyor.

977
00:43:48,627 --> 00:43:49,544
Kedi mi?

978
00:43:49,836 --> 00:43:51,838
Nicholas,
otelin kedisi.

979
00:43:52,130 --> 00:43:53,173
O her zaman gelir
o zaman,

980
00:43:53,465 --> 00:43:54,341
birlikte bir içki içeriz.

981
00:43:54,633 --> 00:43:56,885
Elbette. Yani kedi
kapını mı çalıyordu?

982
00:43:57,177 --> 00:43:58,720
Neyse kapıya gittim
ve onu içeri al

983
00:43:59,012 --> 00:44:00,764
ve tam o sırada bir adam
koridorda yürüdüm,

984
00:44:01,056 --> 00:44:02,015
ve Nicholas korktu

985
00:44:02,307 --> 00:44:03,642
ve sağa atladım
onun önünde.

986
00:44:03,933 --> 00:44:05,393
ne biliyor musun
adam mı yaptı?

987
00:44:05,685 --> 00:44:06,645
Nicholas'a tekme attı.

988
00:44:06,936 --> 00:44:08,063
Onu tekmeledi
hemen yolundan çekildi.

989
00:44:08,355 --> 00:44:09,189
Sonra ne oldu?

990
00:44:09,481 --> 00:44:10,607
Ah, kaçtı.

991
00:44:10,899 --> 00:44:11,650
Adam mı?

992
00:44:11,941 --> 00:44:13,109
Nicholas.

993
00:44:13,401 --> 00:44:14,402
Haydi kalalım
adamla.

994
00:44:14,694 --> 00:44:16,446
Ah, kapıyı çaldı
bu kapıda tam burada

995
00:44:16,738 --> 00:44:18,698
- ve sonra içeri girdim.
- Neye benziyordu?

996
00:44:18,990 --> 00:44:21,785
Biraz karanlıktı,
Gerçekten söyleyemedim.

997
00:44:22,077 --> 00:44:23,078
Uzun boylu olmadığını biliyorum

998
00:44:23,370 --> 00:44:24,871
ve kısa boylu değildi.

999
00:44:25,163 --> 00:44:26,456
O bir nevi...

1000
00:44:26,748 --> 00:44:28,291
Ah, bilmiyorum.
Onu pek iyi görmedim.

1001
00:44:28,583 --> 00:44:29,834
Silah sesini duydun mu?

1002
00:44:30,126 --> 00:44:31,920
Oh, kısayı duydum
tamam.

1003
00:44:33,672 --> 00:44:35,298
Harika. Çekim galerisi
yan kapı

1004
00:44:35,590 --> 00:44:37,133
ama bu adam
silah sesini duydu.

1005
00:44:37,425 --> 00:44:38,718
Gidiyor
daha iyi ama.

1006
00:44:39,010 --> 00:44:40,845
Bu ilk cinayet
bu yıl yaşadık.

1007
00:44:42,263 --> 00:44:43,431
Peki, hoşçakal.

1008
00:44:45,767 --> 00:44:46,768
Pekala Bay O'Brien,

1009
00:44:47,060 --> 00:44:48,395
hadi kaybolalım
bu akşama doğru.

1010
00:44:48,687 --> 00:44:51,231
Buna ne sebep oldu
gizli kahve mi?

1011
00:44:51,523 --> 00:44:53,316
Aynen ben de öyleydim
stüdyodan ayrılmak

1012
00:44:53,608 --> 00:44:54,984
Bir telefon aldım

1013
00:44:55,276 --> 00:44:56,945
ondan sanırım.

1014
00:44:57,237 --> 00:44:58,863
Adını söyledi
Rodale'di,

1015
00:44:59,155 --> 00:45:00,448
ve onun birazı vardı
hayati bilgiler

1016
00:45:00,740 --> 00:45:02,283
hakkında...
Ferrara'nın hikayesi.

1017
00:45:02,575 --> 00:45:04,577
Bu yüzden bir randevu ayarladım
onunla burada buluşmak için.

1018
00:45:04,869 --> 00:45:05,912
Hepsi bu mu?

1019
00:45:06,204 --> 00:45:07,122
Hepsi bu.

1020
00:45:07,414 --> 00:45:08,915
Biraz daha konuşacağız
yarın bu konuda.

1021
00:45:09,207 --> 00:45:10,333
Gitsen iyi olur.

1022
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
Ah...

1023
00:45:15,839 --> 00:45:17,799
bunu buldum
yerde.

1024
00:45:19,843 --> 00:45:21,511
çok hoşsun
işbirliği yapmak.

1025
00:45:38,403 --> 00:45:39,696
düşündüm
eve mi gidiyordun?

1026
00:45:39,988 --> 00:45:40,989
Senin için endişelendim.

1027
00:45:41,281 --> 00:45:42,991
- İyi misin?
- Evet.

1028
00:45:59,424 --> 00:46:01,384
Beni beklemen çok hoş.
Sally.

1029
00:46:01,676 --> 00:46:03,386
Çok hoştu
beni çıkmazdan kurtarmak için

1030
00:46:03,678 --> 00:46:05,388
beni içine soktuğun şey.

1031
00:46:05,680 --> 00:46:08,558
Soru şu;
seni ne kadar süre dışarıda tutabilirim?

1032
00:46:08,850 --> 00:46:10,018
Ölü adam
ellerinde,

1033
00:46:10,310 --> 00:46:12,479
şu an oldukça derindesin.

1034
00:46:12,771 --> 00:46:16,065
Evet. Bu olacak
derinleş.

1035
00:46:16,357 --> 00:46:17,609
Yardım etmek ister misin?

1036
00:46:17,901 --> 00:46:20,278
Cevap
hala hayır.

1037
00:46:38,213 --> 00:46:39,297
Sorun değil, Dan.

1038
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
Ah, Bill.

1039
00:46:40,882 --> 00:46:41,883
nerede
Roland Paul'u mu?

1040
00:46:42,175 --> 00:46:43,676
O orada
makyajlı adamla.

1041
00:46:43,968 --> 00:46:45,178
Teşekkürler.

1042
00:46:45,470 --> 00:46:46,763
Onunla konuşabilirsin
soyunma odalarından birinde

1043
00:46:47,055 --> 00:46:48,264
eğer onu yakalarsan,
Bay O'Brien.

1044
00:46:48,556 --> 00:46:50,642
Ah, zahmet etme.
Herhangi bir sessiz köşe işinizi görecektir.

1045
00:46:50,934 --> 00:46:52,227
Ne kadar zamanı var
resimde mi?

1046
00:46:52,519 --> 00:46:55,438
Ah, sadece biraz
bugün bitecekti.

1047
00:46:55,730 --> 00:46:56,981
- Ah, Bay Paul...
- Evet?

1048
00:46:57,273 --> 00:46:58,483
bu
Bay Lawrence O'Brien,

1049
00:46:58,775 --> 00:47:00,193
seninle konuşmak istiyor
birkaç dakikalığına.

1050
00:47:00,485 --> 00:47:02,570
- Çok iyi.
- Teşekkür ederim Bill.

1051
00:47:02,862 --> 00:47:04,072
Oturalım mı?

1052
00:47:04,364 --> 00:47:05,114
Evet.

1053
00:47:12,288 --> 00:47:14,999
sana sormak isterim
Birkaç soru var Bay Paul.

1054
00:47:16,417 --> 00:47:18,586
Eğer ilgisi varsa
Ferrara davasıyla,

1055
00:47:18,878 --> 00:47:21,130
Bütün soruları cevapladım
22 yıl önce.

1056
00:47:21,422 --> 00:47:22,841
Hiçbir şey yok
Artık ekleyebilirim.

1057
00:47:23,132 --> 00:47:24,551
Ama var.

1058
00:47:26,636 --> 00:47:27,762
ben o kadar değilim
Ferrara'yla ilgileniyorum.

1059
00:47:28,054 --> 00:47:30,348
bir adamın üzerindeyim
Charles Rodale adında.

1060
00:47:30,640 --> 00:47:32,559
Onu dün gördün.

1061
00:47:32,851 --> 00:47:35,436
Hiçbir sebep göremiyorum
inkar etmek.

1062
00:47:35,728 --> 00:47:37,146
Seni ziyaret etti
senin dairende.

1063
00:47:37,438 --> 00:47:38,940
Bu doğru.

1064
00:47:39,232 --> 00:47:40,608
sebebinin ne olduğunu sorabilir miyim
bu ziyaret için miydi?

1065
00:47:40,900 --> 00:47:42,861
Sebebi sendin.

1066
00:47:43,152 --> 00:47:45,154
Neden geldi?
seni görmek için mi?

1067
00:47:45,446 --> 00:47:47,907
Beni düşündü
eski bir dost.

1068
00:47:48,199 --> 00:47:50,451
paylaşmadım
onun düşüncesi.

1069
00:47:50,743 --> 00:47:52,412
Ona nereden alabileceğini söyledim
seninle temas halindeyim.

1070
00:47:52,704 --> 00:47:53,788
Sanırım öyle yaptı.

1071
00:47:54,080 --> 00:47:55,999
Ah, muhtemelen öyleydim
son kişinin yanındaki

1072
00:47:56,291 --> 00:47:57,417
onunla konuşmak için.

1073
00:47:57,709 --> 00:47:59,669
- Sondan sonraki mi?
- Hımm.

1074
00:47:59,961 --> 00:48:02,130
Konuşacak son kişi
ona göre onu öldürdü.

1075
00:48:02,422 --> 00:48:03,590
Öldürüldü
dün gece.

1076
00:48:06,259 --> 00:48:08,219
Onu kim öldürdü?

1077
00:48:08,511 --> 00:48:09,596
Neden?

1078
00:48:10,889 --> 00:48:12,307
bende hiç yoktu
Rodale'ye olan sevgim

1079
00:48:12,599 --> 00:48:14,684
ama kim ister ki
onu öldürmek için mi?

1080
00:48:14,976 --> 00:48:17,020
Muhtemelen aynı kişi
Ferrara'yı kim öldürdü?

1081
00:48:17,312 --> 00:48:19,147
Rodale bir şey bilseydi.

1082
00:48:19,439 --> 00:48:20,732
Bu mümkün.

1083
00:48:22,025 --> 00:48:23,484
ne düşünüyorsun
olan teorinin

1084
00:48:23,776 --> 00:48:26,279
Rodale şöyleydi
Ferrara'nın kardeşi mi?

1085
00:48:26,571 --> 00:48:27,530
Bundan çok şüpheliyim.

1086
00:48:27,822 --> 00:48:29,365
Roland Paul,
Sette lütfen.

1087
00:48:29,657 --> 00:48:31,409
İzin verirseniz,
Bay O'Brien.

1088
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
- Evet.
- Bay Paul?

1089
00:48:33,119 --> 00:48:34,203
Evet?

1090
00:48:35,788 --> 00:48:36,831
Şef ister
seninle konuşmak

1091
00:48:37,123 --> 00:48:38,625
cinayet hakkında
Charles Rodale'in.

1092
00:48:38,917 --> 00:48:40,209
az önce konuşuyordum
Bay O'Brien'a

1093
00:48:40,501 --> 00:48:41,377
bunun hakkında
tamamen aynı konu.

1094
00:48:41,669 --> 00:48:42,629
Peki, şefin
sorular

1095
00:48:42,921 --> 00:48:44,088
biraz olacak
daha resmi.

1096
00:48:44,380 --> 00:48:45,882
Bay Paul, lütfen.
seni bekliyoruz.

1097
00:48:47,800 --> 00:48:48,801
Devam etmek.

1098
00:48:49,093 --> 00:48:50,803
Teşekkür ederim.
Fazla kalmayacağım.

1099
00:48:51,095 --> 00:48:53,598
Aslında benim payım
atıştan sonra bitti.

1100
00:48:55,975 --> 00:48:58,937
Peki bu nedir
Lennox hakkında ne düşünüyorsun?

1101
00:48:59,228 --> 00:49:00,396
Bu bir özet.

1102
00:49:01,689 --> 00:49:02,690
Rodale şehre geldi.

1103
00:49:02,982 --> 00:49:04,025
Roland Paul'u gördü.

1104
00:49:04,317 --> 00:49:06,069
Rodale dışarıdaydı
herkesi sarsmak için,

1105
00:49:06,361 --> 00:49:07,362
sen de.

1106
00:49:07,654 --> 00:49:08,780
Bir tartışması vardı
Paul ile birlikte,

1107
00:49:09,072 --> 00:49:10,990
komşular doğruladı.

1108
00:49:11,282 --> 00:49:12,367
Paul Rodale'i görmeye gitti

1109
00:49:12,659 --> 00:49:13,660
sonra onu öldürdü.

1110
00:49:13,952 --> 00:49:15,161
Sylvester onu teşhis etti.

1111
00:49:15,453 --> 00:49:17,288
Sylvester mı?
Kedili adam mı?

1112
00:49:17,580 --> 00:49:19,707
Tanımlayamadı
kendisi bir aynada.

1113
00:49:19,999 --> 00:49:21,334
Nedenini bilmiyorum
açıklamaya zahmet ediyorum

1114
00:49:21,626 --> 00:49:23,503
bunların hepsi sana
ama işte gidiyor.

1115
00:49:23,795 --> 00:49:25,046
Üzerinden geçerken
Roland Paul'un dairesi,

1116
00:49:25,338 --> 00:49:26,506
büyük ikramiyeyi kazandık.

1117
00:49:26,798 --> 00:49:29,050
Bunu o zaman öğrendik
Ferrara öldürüldü

1118
00:49:29,342 --> 00:49:30,843
Roland Paul
gizlice evlendi

1119
00:49:31,135 --> 00:49:32,553
Amanda Rousseau'ya.

1120
00:49:32,845 --> 00:49:34,389
Ah ve Paul
Sally'nin babası mı?

1121
00:49:34,681 --> 00:49:35,723
Bu doğru.

1122
00:49:36,015 --> 00:49:37,517
Mükemmel bir nedeni vardı
Ferrara'yı öldürmek için.

1123
00:49:37,809 --> 00:49:39,686
Öfkeli koca departmanı.

1124
00:49:39,978 --> 00:49:42,355
Peki bu nasıl bir bağlantı kuruyor?
Rodale'le mi?

1125
00:49:42,647 --> 00:49:44,482
Rodale belli ki
yeterli bilgiye sahipti

1126
00:49:44,774 --> 00:49:47,026
biraz baskı uygulamak
bu yüzden Paul onu da öldürdü.

1127
00:49:48,528 --> 00:49:50,613
Bunun gibi vakalarımız var
her gün,

1128
00:49:50,905 --> 00:49:52,073
bunda hiçbir şey yok.

1129
00:49:54,826 --> 00:49:55,994
Her şey hazır, Joel.

1130
00:49:58,746 --> 00:49:59,914
- Merhaba Larry.
- Merhaba Joel.

1131
00:50:00,206 --> 00:50:01,749
Ben Teğmen Lennox.
Joel McCrea.

1132
00:50:02,041 --> 00:50:02,959
Nasılsın?

1133
00:50:03,251 --> 00:50:04,502
Ferrara'nın hikayesi nasıl?
geliyor musun?

1134
00:50:04,794 --> 00:50:05,670
İyi Joel, iyi.

1135
00:50:05,962 --> 00:50:07,171
İyi. Affedersin.

1136
00:50:16,973 --> 00:50:17,974
Elbette.
Bir tane deneyelim.

1137
00:50:19,517 --> 00:50:20,727
Elbette.
İşte başlıyoruz.

1138
00:50:21,019 --> 00:50:22,520
Durulmak,
herkes.

1139
00:50:22,812 --> 00:50:24,939
Döndür onu, Andy.

1140
00:50:27,275 --> 00:50:28,359
Aksiyon.

1141
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
Ciddi mi,
doktor?

1142
00:50:30,361 --> 00:50:31,821
Söylemesi zor
şu anda.

1143
00:50:32,113 --> 00:50:33,239
yapıyoruz
elimizden geleni yapıyoruz.

1144
00:50:33,531 --> 00:50:34,699
Ancak bu...

1145
00:50:34,991 --> 00:50:35,742
Kes.

1146
00:50:36,034 --> 00:50:37,827
Üzgünüm Joel. Üzgünüm oğlum.

1147
00:50:38,119 --> 00:50:39,370
Sakin ol, Roland.
Sakin ol,

1148
00:50:39,662 --> 00:50:41,289
- oldukça gerginsin.
- Elbette.

1149
00:50:41,581 --> 00:50:43,041
Elbette. Bir kez daha.

1150
00:50:43,332 --> 00:50:45,043
Elbette.

1151
00:50:45,334 --> 00:50:46,502
Döndür onu, Andy.

1152
00:50:49,839 --> 00:50:50,965
Aksiyon.

1153
00:50:51,257 --> 00:50:52,258
Ciddi mi,
doktor?

1154
00:50:52,550 --> 00:50:54,427
Bu çok zor
hemen söylemek gerekirse.

1155
00:50:54,719 --> 00:50:55,970
yapıyoruz
elimizden geleni yapıyoruz.

1156
00:50:56,262 --> 00:50:58,014
Ancak tavsiye edilir
hastayı transfer etmek

1157
00:50:58,306 --> 00:51:00,016
- hastaneye.
- Hastane mi?

1158
00:51:00,308 --> 00:51:02,435
Öyle olacağından emin olabilirsin
çok iyi bakılmış.

1159
00:51:02,727 --> 00:51:04,604
bununla ilgileneceğim
kişisel olarak.

1160
00:51:17,450 --> 00:51:18,451
Kesmek. Peki, senin için

1161
00:51:18,743 --> 00:51:19,786
benim için sorun değil.

1162
00:51:20,078 --> 00:51:20,661
- Krediler.
- Peki

1163
00:51:20,953 --> 00:51:22,455
ışık ekibi.

1164
00:51:22,747 --> 00:51:24,874
Pekala çocuklar, haydi
Şu kutu şeyini dışarı çıkar.

1165
00:51:25,166 --> 00:51:27,293
İlkine hazır olun
öğle yemeğinden hemen sonra.

1166
00:51:27,585 --> 00:51:28,628
Tamam, ileri.

1167
00:51:28,920 --> 00:51:29,962
Şimdi geri çekil.

1168
00:51:35,468 --> 00:51:36,469
Tamam aşkım. Evet.
Tamam.

1169
00:51:36,761 --> 00:51:38,763
Etrafta dolaşmak
hepsi sola.

1170
00:51:39,055 --> 00:51:40,807
Elbette. Sessiz olun millet.

1171
00:51:45,478 --> 00:51:46,896
- Nerede o?
- O tarafta.

1172
00:51:59,575 --> 00:52:01,410
Bana bir iyilik yap
Bay O'Brien.

1173
00:52:01,702 --> 00:52:02,870
arıyordum
Bayan Rousseau.

1174
00:52:03,162 --> 00:52:03,996
O içeride değil.

1175
00:52:04,288 --> 00:52:05,706
buluşacaktık
öğle yemeği için LaRue'dayız.

1176
00:52:05,998 --> 00:52:08,000
Korkarım yapmayacağım
başarabilmek.

1177
00:52:08,292 --> 00:52:09,418
Ben ilgileneceğim.

1178
00:52:09,710 --> 00:52:11,045
Teşekkürler.

1179
00:52:11,337 --> 00:52:12,463
Hadi gidelim.

1180
00:52:21,556 --> 00:52:23,099
Ben de ona şunu söyledim:
"Seçeneğimi kabul etme."

1181
00:52:23,391 --> 00:52:25,351
Doğuya geri dönmek istiyorum
ve mevsimlerin değişimini izleyin.

1182
00:52:25,643 --> 00:52:27,228
Kimin mevsimlere ihtiyacı var?

1183
00:52:38,489 --> 00:52:39,657
Evet efendim.

1184
00:52:53,129 --> 00:52:54,714
Bu Bay Collyer'ın arabası.
değil mi?

1185
00:52:55,006 --> 00:52:57,842
Evet efendim. Bay Collyer'ın
içeride öğle yemeği yerken.

1186
00:53:12,732 --> 00:53:13,816
Merhaba Sally.

1187
00:53:14,108 --> 00:53:15,067
seninle tanışmak ne güzel

1188
00:53:15,359 --> 00:53:16,402
ve kazara
bir değişiklik için.

1189
00:53:16,694 --> 00:53:18,279
üzgünüm
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

1190
00:53:18,571 --> 00:53:19,739
Ama burada olduğunu biliyordum.

1191
00:53:20,031 --> 00:53:21,407
Roland Paul
özürlerini iletiyor.

1192
00:53:21,699 --> 00:53:23,409
Öğle yemeği yiyemez
seninle.

1193
00:53:23,701 --> 00:53:24,785
Neden?

1194
00:53:29,916 --> 00:53:31,959
Polis düşünüyor gibi görünüyor
onun bir ilgisi vardı...

1195
00:53:32,251 --> 00:53:34,045
Rodale'nin ölümü.

1196
00:53:34,337 --> 00:53:35,671
Hayır.

1197
00:53:35,963 --> 00:53:37,506
Hayır, bu imkansız.

1198
00:53:37,798 --> 00:53:39,467
Hayır, teşekkürler.
Öğle yemeğini daha sonra sipariş edeceğiz.

1199
00:53:39,759 --> 00:53:41,052
Evet efendim.

1200
00:53:41,344 --> 00:53:42,637
Sally,

1201
00:53:42,929 --> 00:53:45,932
polis bunu biliyor
Roland Paul senin baban.

1202
00:53:46,224 --> 00:53:48,643
- Nasıl öğrendiler?
- Bilmiyorum.

1203
00:53:48,935 --> 00:53:51,562
Beni şaşırtan şey şu
çok uzun süre sır olarak saklandı

1204
00:53:51,854 --> 00:53:53,898
ve neden bir sır
ilk etapta?

1205
00:53:55,441 --> 00:53:57,860
Halkın tuhaf fikirleri vardı
sessiz günlerde.

1206
00:53:58,152 --> 00:54:00,446
Yıldızlarını tercih ediyorlar
evliler.

1207
00:54:00,738 --> 00:54:02,406
Ve evlenmeden önce
tanındı,

1208
00:54:02,698 --> 00:54:05,534
annen aşık oldu
Franklin Ferrara ile birlikte.

1209
00:54:05,826 --> 00:54:08,079
Sanırım bu doğru.

1210
00:54:08,371 --> 00:54:09,956
Sally,

1211
00:54:10,248 --> 00:54:12,208
polis inanıyor
mükemmel nedeni buldular

1212
00:54:12,500 --> 00:54:14,502
babanı suçlamak
Ferrara'yı öldürdüğün için.

1213
00:54:14,794 --> 00:54:15,836
Onlar yanılıyorlar.
yanılıyorlar,

1214
00:54:16,128 --> 00:54:17,421
asla başaramayacaklar
bunu kanıtlamak için.

1215
00:54:17,713 --> 00:54:18,923
Umarım değildir.

1216
00:54:20,132 --> 00:54:20,716
Ona yardım edemez misin?

1217
00:54:21,008 --> 00:54:22,718
Deneyebilirim, Sally.

1218
00:54:23,010 --> 00:54:26,097
Şu ana kadar vuruş ortalamam
koca bir hiçlik oldu.

1219
00:54:26,389 --> 00:54:27,682
Ama sallanmaya devam edeceğim
Sana söz veriyorum.

1220
00:54:27,974 --> 00:54:29,225
Affedersiniz efendim.

1221
00:54:29,517 --> 00:54:30,851
Bay Collyer orada
bilmek istiyor

1222
00:54:31,143 --> 00:54:32,770
eğer ona katılmak istersen
öğle yemeği için.

1223
00:54:36,023 --> 00:54:38,025
Ah. Teşekkürler Bay Collyer

1224
00:54:38,317 --> 00:54:39,860
ve ona söyle
Yağmur kontrolü yapacağım.

1225
00:54:40,152 --> 00:54:41,028
Evet efendim.

1226
00:54:41,320 --> 00:54:43,406
Bu adamın adı mı
Sam Collyer'ı mı?

1227
00:54:43,698 --> 00:54:45,283
Bu doğru.
Sam'i tanıdığını bilmiyordum.

1228
00:54:45,574 --> 00:54:46,575
Yapmıyorum.

1229
00:54:46,867 --> 00:54:48,953
duyduğumu hatırlıyorum
onun adı ama.

1230
00:54:49,245 --> 00:54:50,663
Oldukça yakındı
Ferrara'ya değil mi?

1231
00:54:50,955 --> 00:54:53,499
Evet oldukça yakın
bana da.

1232
00:54:53,791 --> 00:54:54,875
O iyi bir arkadaştır.
Sam,

1233
00:54:55,167 --> 00:54:57,503
- ve iyi bir iş adamı.
- Şanslısın.

1234
00:54:57,795 --> 00:55:00,298
O öyle biri ki
daima ayaklarının üstüne düşer.

1235
00:55:00,589 --> 00:55:01,674
Sally, hatırlıyor musun?
ne yaptın

1236
00:55:01,966 --> 00:55:03,759
park cezasıyla
Dün gece sana mı verdim?

1237
00:55:04,051 --> 00:55:05,803
Ben...
görevliye verdim

1238
00:55:06,095 --> 00:55:08,681
arabaya geri döndüğümde.

1239
00:55:08,973 --> 00:55:10,599
Bir şeye benziyor mu?
böyle mi?

1240
00:55:10,891 --> 00:55:11,934
Evet, bu kadar.

1241
00:55:12,226 --> 00:55:13,686
Bunu nasıl aldın?

1242
00:55:13,978 --> 00:55:15,438
Hayır, bu değil.

1243
00:55:17,315 --> 00:55:19,483
Bir şey biliyor musun Sally?

1244
00:55:19,775 --> 00:55:22,278
İlk vuruşumu yapmış olabilirim
bu ligde.

1245
00:55:23,821 --> 00:55:25,781
Fena değil, Larry.
Hiç de fena değil.

1246
00:55:26,073 --> 00:55:27,158
ne demek fena değil?

1247
00:55:27,450 --> 00:55:28,909
Bu tam bir kopya
bu bungalovun

1248
00:55:29,201 --> 00:55:30,953
- mobilyalara kadar.
- Hımm.

1249
00:55:31,245 --> 00:55:32,830
Kuruluyor
şu anda ikinci aşamada.

1250
00:55:33,122 --> 00:55:34,415
İyi. Bunu duyduğuma sevindim.

1251
00:55:34,707 --> 00:55:37,043
bunu duyduğuma sevindim
öyle bir ilerleme kaydediyoruz ki.

1252
00:55:37,335 --> 00:55:38,753
İlerleme hakkında konuşurken,

1253
00:55:39,045 --> 00:55:40,171
senaryo nasıl
geliyor musun?

1254
00:55:40,463 --> 00:55:42,423
İyi. Her şey bitti.

1255
00:55:42,715 --> 00:55:44,967
Şimdi yapmam gereken tek şey
kelimelere yerleştirilmiştir.

1256
00:55:45,259 --> 00:55:46,510
Sadece kelimeler mi?

1257
00:55:46,802 --> 00:55:47,762
Evet.

1258
00:55:48,054 --> 00:55:50,514
Veya bu ateş tablosu
bizde.

1259
00:55:50,806 --> 00:55:53,351
Yükseliş ve düşüş
baskılardan ve duygulardan.

1260
00:55:53,642 --> 00:55:54,769
Aristofanes buna diyordu

1261
00:55:55,061 --> 00:55:56,437
İlerlemesi

1262
00:55:56,729 --> 00:55:58,064
biz bu şekilde yaptık
eski günlerde

1263
00:55:58,356 --> 00:55:59,774
filmlerin nadiren hareket ettiği zamanlar.

1264
00:56:00,066 --> 00:56:00,983
Kulağa çok ilginç geliyor.

1265
00:56:01,275 --> 00:56:03,069
konuşmalıyız
bir ara bu konuda.

1266
00:56:03,361 --> 00:56:04,570
seni hayal ediyorum
sabah gazetesini oku.

1267
00:56:04,862 --> 00:56:06,072
Ah, evet, gerçekten.

1268
00:56:06,364 --> 00:56:07,531
Bu beni her zaman üzüyor
geçiş hakkında okumak için

1269
00:56:07,823 --> 00:56:09,909
senin birinden
eski sınıf arkadaşları

1270
00:56:10,201 --> 00:56:12,370
öyle görünmüyorsun
buna çok üzülüyorum.

1271
00:56:12,661 --> 00:56:14,455
Ama öyleyim.

1272
00:56:14,747 --> 00:56:16,248
Ben öyleyim.

1273
00:56:16,540 --> 00:56:18,501
Bütün sabah ağladım.

1274
00:56:18,793 --> 00:56:20,211
Henüz okumadıklarınız
polis mi bu

1275
00:56:20,503 --> 00:56:21,337
tutuklandı
Roland Paul.

1276
00:56:21,629 --> 00:56:23,005
Sevgili ben,
29'ların Sınıfı

1277
00:56:23,297 --> 00:56:24,924
zor bir gün geçirmek
kendisi için.

1278
00:56:25,216 --> 00:56:27,051
Charles Rodale kurşun yiyor
kafatasının içinden,

1279
00:56:27,343 --> 00:56:29,178
Roland Paul
kendini tutuklattırır.

1280
00:56:29,470 --> 00:56:30,721
Şimdi sanırım
alacaklar

1281
00:56:31,013 --> 00:56:32,139
Amanda Rousseau,

1282
00:56:32,431 --> 00:56:33,349
Sam Collyer,

1283
00:56:33,641 --> 00:56:34,600
ve daha birçokları,

1284
00:56:34,892 --> 00:56:35,935
tüm eski ipuçlarının tozunu alın,

1285
00:56:36,227 --> 00:56:37,269
ve sonra...

1286
00:56:37,561 --> 00:56:39,271
ve sonra herkesi serbest bırakın
Pazartesi sabahına kadar.

1287
00:56:39,563 --> 00:56:40,606
Sam Collyer'ı mı?

1288
00:56:40,898 --> 00:56:42,358
Burada isimsiz
sonsuza kadar.

1289
00:56:42,650 --> 00:56:44,819
Ah, özür dilerim. Şu an için
Renk körüydüm.

1290
00:56:45,111 --> 00:56:46,028
Anlamıyorum.

1291
00:56:46,320 --> 00:56:48,322
Ne kadar yeşil
benim paramdı beyler.

1292
00:56:48,614 --> 00:56:49,573
Sonuçta Sam Collyer

1293
00:56:49,865 --> 00:56:52,284
patron mu
projemizin.

1294
00:56:52,576 --> 00:56:54,412
St. Clair,
bazen mizah anlayışın

1295
00:56:54,703 --> 00:56:56,747
anlaşılması zor
yazma yöntemleriniz olarak.

1296
00:56:57,039 --> 00:56:58,332
Sam Collyer
benim bir arkadaşımdır.

1297
00:56:58,624 --> 00:57:01,335
Bağlantılı olarak ondan bahsettin
Ferrara davasıyla.

1298
00:57:01,627 --> 00:57:02,586
Peki nasıl uyum sağlıyor?

1299
00:57:02,878 --> 00:57:05,089
Peki başlayacaktı
bunun gibi bir şey.

1300
00:57:05,381 --> 00:57:06,799
İlk önce izin ver
bir ok al.

1301
00:57:07,091 --> 00:57:08,175
Bana oklarla söyleme.

1302
00:57:08,467 --> 00:57:09,552
Bana kelimelerle anlat.

1303
00:57:09,844 --> 00:57:12,555
Zaten çok fazla şey söyledim.

1304
00:57:14,306 --> 00:57:16,350
Belki Amanda Rousseau
sana söyleyebilirim.

1305
00:57:16,642 --> 00:57:18,811
Konuşabilseydi
o şunu söylerdi...

1306
00:57:19,103 --> 00:57:20,896
vermemin sakıncası yok
tam tedavi, öyle mi?

1307
00:57:21,188 --> 00:57:22,481
Hayır, hemen devam et.

1308
00:57:22,773 --> 00:57:23,941
biraz eğlen
eğer istersen.

1309
00:57:29,238 --> 00:57:30,573
Amanda'yı görüyorsun,

1310
00:57:30,865 --> 00:57:31,740
20 yıl önce

1311
00:57:32,032 --> 00:57:33,409
seni tanımak
ya da hala seni seviyorum

1312
00:57:33,701 --> 00:57:35,536
Franklin Ferrara,
Roland Paul,

1313
00:57:35,828 --> 00:57:37,496
Sam Collyer, ah, evet

1314
00:57:37,788 --> 00:57:39,748
hatta genellikle ihtiyatlı davranır Sam

1315
00:57:40,040 --> 00:57:42,293
büyülendi
senin sevimliliğin sayesinde.

1316
00:57:42,585 --> 00:57:45,004
Ve şunu da söyleyebilirim
Amanda 20 yıl önce,

1317
00:57:45,296 --> 00:57:48,299
sen ilham kaynağıydın
şiddet.

1318
00:57:48,591 --> 00:57:50,134
Amanda da diyebilirsiniz,

1319
00:57:50,426 --> 00:57:51,635
20 yıl önce bu müzik

1320
00:57:51,927 --> 00:57:52,928
çok daha iyi ses çıkarırdı.

1321
00:58:10,905 --> 00:58:13,157
Bu garip bir not,
tamam.

1322
00:58:13,449 --> 00:58:14,617
Bunu daha önce de fark etmiştim.

1323
00:58:25,252 --> 00:58:26,629
Bakalım bulabilecek miyim
başka bir rulo

1324
00:58:26,921 --> 00:58:28,422
buralarda herhangi bir yerde.

1325
00:58:33,511 --> 00:58:36,013
Hayır, öyle görünüyor
orada olan tek kişi.

1326
00:58:36,305 --> 00:58:37,681
bunu alacağım

1327
00:58:37,973 --> 00:58:41,101
ve Mary'nin etrafı gözetlemesini sağla
bazı değişiklikler için.

1328
00:58:41,393 --> 00:58:42,603
başka bir şey var mı
alabilirim

1329
00:58:42,895 --> 00:58:43,854
konforunuzu artırmak için mi?

1330
00:58:44,146 --> 00:58:45,231
Hayır, teşekkür ederim.
çok naziksin.

1331
00:58:45,523 --> 00:58:46,982
Ah, sakıncası yok
burada yaşıyorum, öyle mi?

1332
00:58:47,274 --> 00:58:48,442
ta ki
Şehirde bir yer bulabilirim.

1333
00:58:48,734 --> 00:58:50,027
- Hiç de bile.
- Peki unutmayacaksın

1334
00:58:50,319 --> 00:58:51,195
müzik ruloları hakkında,
yapacak mısın?

1335
00:58:51,487 --> 00:58:52,613
kullanabilirim
ruh hali değişikliği.

1336
00:58:52,905 --> 00:58:54,073
Evet elbette.

1337
00:58:54,365 --> 00:58:55,199
Birkaç kelime kullanabilirim

1338
00:58:55,491 --> 00:58:56,784
bu okların arasında.

1339
00:59:01,497 --> 00:59:02,790
<i>Gevşetme
o eski müzik rulosu</i>

1340
00:59:03,082 --> 00:59:04,625
<i>dönmek gibiydi
bir saatin akrep ve yelkovanı</i>

1341
00:59:04,917 --> 00:59:06,460
<i>düne dönelim.</i>

1342
00:59:06,752 --> 00:59:07,962
<i>O'Brien gibi bir adama</i>

1343
00:59:08,254 --> 00:59:10,464
<i>ayrıntılara dikkat ederek
bir ayrıntının</i>

1344
00:59:10,756 --> 00:59:13,259
<i>biraz daha büyük
delikli delik önermişti</i>

1345
00:59:13,551 --> 00:59:16,512
<i>bir şeyler olduğunu
her şeyin arkasında.</i>

1346
00:59:16,804 --> 00:59:19,598
<i>Bir şey vardı
her şeyin arkasında</i>

1347
00:59:19,890 --> 00:59:21,058
<i>bir kurşun.</i>

1348
00:59:28,732 --> 00:59:30,442
- Alo?
<i>- Scotland Yard arıyor.</i>

1349
00:59:30,734 --> 00:59:31,986
<i>Müfettiş Lennox
hizmetinizdeyiz.</i>

1350
00:59:32,278 --> 00:59:33,445
<i>Yeniden yazım nasıl gidiyor?</i>

1351
00:59:33,737 --> 00:59:35,364
Oh, sadece kağıdı koyuyorum
daktiloda.

1352
00:59:35,656 --> 00:59:36,824
Senaryoma sadık kalsan iyi olur.

1353
00:59:37,116 --> 00:59:38,617
Güçleniyor
dakika itibariyle.

1354
00:59:38,909 --> 00:59:41,161
A, Roland Paul konuşmayacak.

1355
00:59:41,453 --> 00:59:44,331
B, hesap yapamıyor
dün geceki zamanı için.

1356
00:59:44,623 --> 00:59:46,792
C, Charles Rodale
kimsenin kardeşi değil

1357
00:59:47,084 --> 00:59:49,461
çok daha az Franklin
Ferrara'nın. D...

1358
00:59:49,753 --> 00:59:51,589
Telefon numarası nasıl
Sana verdim mi?

1359
00:59:51,880 --> 00:59:52,840
Bulduğum kişi
cesedin yanında mı?

1360
00:59:53,132 --> 00:59:54,758
öyle olduğunu umuyordum
bunu bana soracak.

1361
00:59:55,050 --> 00:59:57,011
Numarayı aradığımda,
ne olduğunu düşünüyorsun?

1362
00:59:57,303 --> 00:59:58,262
Şimdi şunu al,

1363
00:59:58,554 --> 01:00:00,347
Mitchell'in Morg'uydu.

1364
01:00:00,639 --> 01:00:02,516
Mitchell'ın Morgu mu?

1365
01:00:03,892 --> 01:00:06,437
Belki Rodale
bir önsezi vardı.

1366
01:00:06,729 --> 01:00:08,480
<i>Şimdi ne yapacaksın?</i>

1367
01:00:08,772 --> 01:00:10,149
Peki, sanırım üzerinde çalışacağım
Senaryo bir süreliğine.

1368
01:00:10,441 --> 01:00:12,943
Neden? Polis memnun.

1369
01:00:13,235 --> 01:00:14,695
Neden rahatlamıyorsun?

1370
01:00:14,987 --> 01:00:16,989
Ne yapmaya çalışıyorsun?
bana mı?

1371
01:00:17,281 --> 01:00:20,576
Teğmen, ben yokum
Seni çavuş yapmak için.

1372
01:00:32,838 --> 01:00:35,215
İyi akşamlar efendim.

1373
01:00:35,507 --> 01:00:38,010
Üzgünüz
kaybın için.

1374
01:00:38,302 --> 01:00:40,095
Teşekkür ederim.

1375
01:00:40,387 --> 01:00:42,014
Sadece göz atıyordum.

1376
01:00:42,306 --> 01:00:43,766
Ah, elbette.

1377
01:00:44,058 --> 01:00:47,227
beklenti içindesin
kutlu bir ayrılış mı?

1378
01:00:47,519 --> 01:00:50,397
Hayır.
Şu anda değil.

1379
01:00:50,689 --> 01:00:52,066
isterdim
yine de sana sormak istiyorum

1380
01:00:52,358 --> 01:00:53,984
ne kadar zamandır buradasın
iş hayatındaydım.

1381
01:00:54,276 --> 01:00:56,487
Peki, zar zor
Dört yıl efendim.

1382
01:00:56,779 --> 01:00:58,989
Henüz zaten
en iyi insanlardan bazıları--

1383
01:00:59,281 --> 01:01:01,283
Evet, evet
elbette.

1384
01:01:01,575 --> 01:01:02,701
kullanmamın sakıncası var mı
telefonun?

1385
01:01:02,993 --> 01:01:03,744
Kesinlikle.

1386
01:01:04,036 --> 01:01:07,206
Bu taraftan.

1387
01:01:12,503 --> 01:01:13,879
Ne? Elbette resmi.

1388
01:01:14,171 --> 01:01:15,297
Bunu sana daha önce de söylemiştim.

1389
01:01:15,589 --> 01:01:17,675
Ben Teğmen Lennox
polis teşkilatından.

1390
01:01:17,966 --> 01:01:19,468
Bu doğru.

1391
01:01:19,760 --> 01:01:20,969
Artık oyalanmayı bırakın
ve bana isimleri ver

1392
01:01:21,261 --> 01:01:22,471
tüm insanlardan
bu numara kimin elindeydi

1393
01:01:22,763 --> 01:01:25,140
1929'dan beri.

1394
01:01:25,432 --> 01:01:27,726
Tamam, devam et.

1395
01:01:28,018 --> 01:01:29,395
<i>Muhteşemdi
kaç kişi aitti</i>

1396
01:01:29,687 --> 01:01:31,647
<i>biraz yaşlıyım
telefon numarası.</i>

1397
01:01:31,939 --> 01:01:34,483
<i>Bu her şeyi kapsıyordu
bir Çin restoranından</i>

1398
01:01:34,775 --> 01:01:35,859
<i>bilardo salonuna.</i>

1399
01:01:36,151 --> 01:01:37,778
<i>Ona aitti
bir falcıya</i>

1400
01:01:38,070 --> 01:01:40,948
<i>ve bir kıza
adı Rose Paris'ti.</i>

1401
01:01:41,240 --> 01:01:44,368
<i>Bir ayakkabı mağazasıydı
ve bir WPA ofisi.</i>

1402
01:01:44,660 --> 01:01:47,746
<i>1932'de,
bu bir radyo istasyonuydu.</i>

1403
01:01:48,038 --> 01:01:49,331
<i>Ve 1929'da</i>

1404
01:01:49,623 --> 01:01:53,627
<i>o aitti
Sam Collyer'a.</i>

1405
01:01:55,754 --> 01:01:57,756
Sorun nedir Larry?
Hikaye seni hayal kırıklığına mı uğrattı?

1406
01:01:58,048 --> 01:02:01,135
Sakin ol, her şey yolunda
iyi olacak.

1407
01:02:03,554 --> 01:02:05,347
- Sam mi?
- Hmm?

1408
01:02:05,639 --> 01:02:06,598
Silahın var mı?

1409
01:02:06,890 --> 01:02:08,058
O kadar kötü mü hissediyorsun?

1410
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
Peki, yapmadın
soruma cevap verdi.

1411
01:02:09,852 --> 01:02:11,603
Elbette bir silahım var.

1412
01:02:11,895 --> 01:02:13,105
32 kalibre mi?

1413
01:02:13,397 --> 01:02:15,149
Hayır, 38.

1414
01:02:15,441 --> 01:02:16,817
Tek mi
var mı?

1415
01:02:17,109 --> 01:02:18,110
Bu tek şey
Artık var.

1416
01:02:18,402 --> 01:02:20,154
Bir sürü silahım vardı
benim...

1417
01:02:20,446 --> 01:02:23,657
ne oynuyoruz
polisler ve soyguncular?

1418
01:02:23,949 --> 01:02:25,075
Sen mi
hiç 32'lik silahın var mı?

1419
01:02:25,367 --> 01:02:28,287
0,32 mi?
Muhtemelen öyleydi.

1420
01:02:29,580 --> 01:02:31,623
- 1929'da mı?
- Olabilir.

1421
01:02:34,042 --> 01:02:36,211
Sam,

1422
01:02:36,503 --> 01:02:38,630
neredeydin
dün gece mi?

1423
01:02:38,922 --> 01:02:40,340
Bu oluyor
biraz saçma değil mi?

1424
01:02:40,632 --> 01:02:41,884
Daha da saçma olacak

1425
01:02:42,176 --> 01:02:43,802
bana söyleyemediğin sürece
neredeydin?

1426
01:02:44,094 --> 01:02:45,721
Peki, eğer kesinlikle
senin için vazgeçilmez,

1427
01:02:46,013 --> 01:02:49,391
Aşağıya doğru sürdüm
Palm Springs'e.

1428
01:02:49,683 --> 01:02:51,727
Ocean Park'a gittin.

1429
01:02:52,019 --> 01:02:54,772
Bir park yerim vardı.
Ayrıca bir telefon numarası.

1430
01:02:55,063 --> 01:02:56,648
Tebrikler.

1431
01:02:56,940 --> 01:02:58,442
Bu senin numarandı.

1432
01:02:58,734 --> 01:03:01,779
Charles Rodale deniyordu
seninle iletişime geçmek için.

1433
01:03:02,070 --> 01:03:03,572
Sorun şu ki bunu yaptı.

1434
01:03:03,864 --> 01:03:05,616
Sorun değil.

1435
01:03:05,908 --> 01:03:08,786
Park cezası,
telefon numarası,

1436
01:03:09,077 --> 01:03:10,162
devlet tutukluyor.

1437
01:03:10,454 --> 01:03:11,580
Neden rahatsız oluyorsun
buraya gelmek için mi?

1438
01:03:11,872 --> 01:03:12,998
Neden gitmedin?
polise mi?

1439
01:03:13,290 --> 01:03:14,625
Polis
daha da zorlaştır

1440
01:03:14,917 --> 01:03:16,210
ve ayar olmazdı
kadar rahat ol.

1441
01:03:16,502 --> 01:03:18,086
Çok hoş bir davranışsın.

1442
01:03:18,378 --> 01:03:19,505
İmzalamamı istiyorsun
bir itiraf

1443
01:03:19,797 --> 01:03:20,756
kendi kırtasiyemde mi?

1444
01:03:21,048 --> 01:03:23,258
Neden denemiyorsun?
bu şeyleri açıklayarak mı?

1445
01:03:23,550 --> 01:03:26,678
Neden? En alta ulaşmak için
kapma çantasından mı?

1446
01:03:28,347 --> 01:03:31,183
Pek değil.

1447
01:03:31,475 --> 01:03:34,228
Bu o kurşun
Franklin Ferrara'yı öldürdü.

1448
01:03:34,520 --> 01:03:36,313
onu buldum
eski piyano müziği rulosu.

1449
01:03:36,605 --> 01:03:38,315
Söyle,

1450
01:03:38,607 --> 01:03:41,318
gerçekten ortaya çıktın
bir şeyle.

1451
01:03:41,610 --> 01:03:43,320
Eski müzik rulosu.

1452
01:03:43,612 --> 01:03:44,738
Bilirsin, polis
arıyordum

1453
01:03:45,030 --> 01:03:48,116
bu metal yığını için
20 yılı aşkın süredir.

1454
01:03:48,408 --> 01:03:49,326
unuttum bile
geri kalanı.

1455
01:03:49,618 --> 01:03:50,744
Bu çok büyük.

1456
01:03:51,036 --> 01:03:53,038
Bilirsin, ihtiyacın olan tek şey
onu ateşleyen silahtır.

1457
01:03:53,330 --> 01:03:55,791
Evet. Ben de öyle düşündüm.

1458
01:04:22,359 --> 01:04:25,320
Ve bu benim katkım
senin hikayene.

1459
01:04:26,655 --> 01:04:29,199
Bu silah
Ferrara'yı öldüren oydu.

1460
01:04:38,292 --> 01:04:39,543
Bu kimin silahı Sam?

1461
01:04:39,835 --> 01:04:41,670
Bana ait.

1462
01:04:41,962 --> 01:04:44,423
Hepsi düzgün bir şekilde bağlanıyor,

1463
01:04:44,715 --> 01:04:47,092
sadece bir aksaklık var.

1464
01:04:47,384 --> 01:04:50,971
Silahı ben ateşlemedim.

1465
01:04:51,263 --> 01:04:52,097
Şimdi ister misin
polisi ara

1466
01:04:52,389 --> 01:04:54,641
yoksa duymak mı istiyorsun
benim versiyonum?

1467
01:04:54,933 --> 01:04:57,853
Ne dersen de, Sam.

1468
01:04:58,145 --> 01:04:59,062
Şimdi bunların hepsi geri dönüyor

1469
01:04:59,354 --> 01:05:02,441
biraz öncesine kadar
zamanın var, Larry.

1470
01:05:02,733 --> 01:05:05,485
Filmler ilk ne zaman
konuşmaya başladı

1471
01:05:06,778 --> 01:05:10,532
ses müthişti
bir gecede kariyer.

1472
01:05:10,824 --> 01:05:12,534
<i>Haftalardır hareket halindeydim</i>

1473
01:05:12,826 --> 01:05:15,621
<i>kurtarmaya çalışıyorum
birkaçının kalıntıları.</i>

1474
01:05:15,913 --> 01:05:17,289
<i>O gece karar verdim
sakin ol</i>

1475
01:05:17,581 --> 01:05:19,833
<i>ve erken yat
telefon çaldığında.</i>

1476
01:05:20,125 --> 01:05:21,251
<i>Kimseyi beklemiyordum</i>

1477
01:05:21,543 --> 01:05:24,546
<i>ama karar verdim
Cevap versem iyi olur.</i>

1478
01:05:24,838 --> 01:05:26,548
<i>Ferrara'ydı.</i>

1479
01:05:26,840 --> 01:05:28,675
<i>Eh, anlayabiliyorum
birkaç kelimeyle.</i>

1480
01:05:28,967 --> 01:05:29,927
<i>Bungalovundaydı</i>

1481
01:05:30,218 --> 01:05:32,429
<i>oraya gelmemi istedi
hemen.</i>

1482
01:05:32,721 --> 01:05:35,098
<i>Sonra sesi boğuluyor gibiydi,</i>

1483
01:05:35,390 --> 01:05:37,309
<i>telefon kapandı.</i>

1484
01:05:43,315 --> 01:05:44,608
<i>Ferrara'nın sesi çok tuhaf geliyordu.</i>

1485
01:05:44,900 --> 01:05:47,152
<i>Silahımı almaya karar verdim.</i>

1486
01:05:47,444 --> 01:05:48,654
<i>Geceye gittim
masa çekmecesi</i>

1487
01:05:48,946 --> 01:05:50,864
<i>onu her zaman sakladığım yer</i>

1488
01:05:51,156 --> 01:05:53,200
<i>silah orada değildi.</i>

1489
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
<i>Garip görünüyor ama--</i>

1490
01:05:55,077 --> 01:05:57,955
<i>peki, zamanım yoktu
bu konuda endişelenmek.</i>

1491
01:06:00,332 --> 01:06:02,626
<i>Stüdyodaydım
10 dakikadan kısa sürede.</i>

1492
01:06:02,918 --> 01:06:03,961
<i>Bunun daha iyi olacağını düşündüm
görülmemeli</i>

1493
01:06:04,252 --> 01:06:05,963
<i>bu yüzden yan girişi kullandım.</i>

1494
01:06:06,254 --> 01:06:10,217
<i>Anahtara ihtiyacım yoktu çünkü
birisi kapıyı açık bırakmış.</i>

1495
01:06:10,509 --> 01:06:13,595
<i>Bungalov karanlıktı</i>

1496
01:06:13,887 --> 01:06:15,097
<i>Bakmaya çalıştım
kapıdan</i>

1497
01:06:15,389 --> 01:06:16,932
<i>Hiçbir şey göremedim.</i>

1498
01:06:17,224 --> 01:06:18,850
<i>Sonra hatırladım
Bungalovun anahtarı bendeydi</i>

1499
01:06:19,142 --> 01:06:21,687
<i>torpido gözünde
arabamın.</i>

1500
01:06:23,605 --> 01:06:25,315
<i>Ve bölmede,
Yalnızca anahtarı bulmakla kalmadım,</i>

1501
01:06:25,607 --> 01:06:27,150
<i>Silahımı da buldum.</i>

1502
01:06:27,442 --> 01:06:30,153
<i>En ufak bir fikrim yoktu
oraya nasıl ulaştı?</i>

1503
01:06:30,445 --> 01:06:31,613
<i>Ve sonra ittim
cebime</i>

1504
01:06:31,905 --> 01:06:33,991
<i>ve aceleyle geri döndüm
bungalova.</i>

1505
01:06:35,075 --> 01:06:37,119
<i>Kapıyı açtım</i>

1506
01:06:37,411 --> 01:06:39,830
<i>Işıkları açtım,</i>

1507
01:06:40,122 --> 01:06:42,124
<i>ve işte oradaydı.</i>

1508
01:06:42,416 --> 01:06:44,960
<i>Onu kim öldürdüyse
aceleyle ayrılmış olmalı,</i>

1509
01:06:45,252 --> 01:06:48,213
<i>Ferrara'nın bunu fark etmemiştim
hâlâ hayattaydı.</i>

1510
01:06:48,505 --> 01:06:51,675
<i>O buraya gelirdi
beni arayacak kadar uzun bir süre</i>

1511
01:06:51,967 --> 01:06:53,218
<i>ve sonra önce
Hatta baktım,</i>

1512
01:06:53,510 --> 01:06:55,804
<i>Öldürüldüğünü biliyordum
silahımla.</i>

1513
01:06:56,096 --> 01:06:57,764
<i>Bir kurşun eksikti.</i>

1514
01:06:58,056 --> 01:06:59,975
<i>Daha yeni kovulmuştu.</i>

1515
01:07:02,060 --> 01:07:03,645
<i>Sonra keşfediyorum
çerçevenin geri kalanı,</i>

1516
01:07:03,937 --> 01:07:05,063
<i>Çerçevede bunun nedeni bile vardı</i>

1517
01:07:05,355 --> 01:07:06,398
<i>kişisel mektupların bulunduğu masanın üzerinde</i>

1518
01:07:06,690 --> 01:07:08,608
<i>Ben yazmıştım
Amanda Rousseau'ya</i>

1519
01:07:08,900 --> 01:07:12,320
<i>ve çakmak
üzerinde baş harflerim var.</i>

1520
01:07:12,612 --> 01:07:15,032
<i>Polisi aramaya başladım</i>

1521
01:07:15,323 --> 01:07:18,285
<i>ve yapmadıklarını sanıyordum
inan bana.</i>

1522
01:07:18,577 --> 01:07:21,329
<i>Bu yüzden onları aramadım.</i>

1523
01:07:21,621 --> 01:07:25,167
<i>Bunun yerine bunu yapmaya karar verdim
ucuz bir soyguna benziyor.</i>

1524
01:07:26,209 --> 01:07:27,711
<i>Cüzdanını aldım.</i>

1525
01:07:28,003 --> 01:07:29,254
<i>Elinde,
altın madalyondu</i>

1526
01:07:29,546 --> 01:07:31,590
<i>her zaman giyerdi
boynunun etrafında.</i>

1527
01:07:31,882 --> 01:07:33,717
<i>Ona tutunmuş olmalı
öldüğünde,</i>

1528
01:07:34,009 --> 01:07:35,093
<i>ve onu bile aldım.</i>

1529
01:07:35,385 --> 01:07:36,470
<i>Emin olmak istedim
polis</i>

1530
01:07:36,762 --> 01:07:38,972
<i>buna soygun derdim.</i>

1531
01:07:39,264 --> 01:07:41,725
<i>Ve hiçbir şey görünmüyordu
yapabileceğim başka bir şey vardı, o yüzden--</i>

1532
01:07:42,017 --> 01:07:43,685
<i>pekala, aceleyle çıktım.</i>

1533
01:07:47,189 --> 01:07:49,441
İşte hikaye bu, Larry.

1534
01:07:49,733 --> 01:07:51,693
Onu ben öldürmedim.

1535
01:07:51,985 --> 01:07:52,944
Gitmeliydin
polise, Sam.

1536
01:07:53,236 --> 01:07:54,988
Yapmam gerektiğini biliyorum.
Yapamadım.

1537
01:07:55,280 --> 01:07:57,407
başka bir sebep daha vardı.

1538
01:07:57,699 --> 01:08:01,119
Ve o zaman emindim
Ferrara'yı kimin öldüreceğini biliyordum.

1539
01:08:01,411 --> 01:08:03,747
çok derinden sevdiğim biri

1540
01:08:04,039 --> 01:08:06,625
benden pek hoşlanmayan kişi.

1541
01:08:06,917 --> 01:08:07,876
Amanda Rousseau'yu mu?

1542
01:08:08,168 --> 01:08:10,337
Bu doğru.

1543
01:08:10,629 --> 01:08:11,838
Peki ya Rodale?

1544
01:08:12,130 --> 01:08:13,507
Ah, öyle değil mi?
deseni fark ettiniz mi?

1545
01:08:13,799 --> 01:08:15,801
Bu bir tekrar çekimi.

1546
01:08:16,093 --> 01:08:18,053
Birisi istiyor
beni tekrar çerçevelemek için.

1547
01:08:18,345 --> 01:08:20,639
Park işleri,
telefon numarası.

1548
01:08:20,931 --> 01:08:23,517
Rodale bulunursa
göğsünde bir kurşunla,

1549
01:08:23,809 --> 01:08:25,602
işte bu
aynı kurulum.

1550
01:08:25,894 --> 01:08:27,187
Seni düşündüren ne
o bulunamadı

1551
01:08:27,479 --> 01:08:28,480
kurşunla
göğsünde mi?

1552
01:08:28,772 --> 01:08:29,856
Bilmiyorum.

1553
01:08:30,148 --> 01:08:32,275
Belki de söylememeli
nasıl öldürüldü?

1554
01:08:32,567 --> 01:08:33,527
Bu madalyon mu?

1555
01:08:33,819 --> 01:08:35,237
Hmm.

1556
01:08:39,116 --> 01:08:42,285
yanıma almak isterim
ve silah.

1557
01:08:42,577 --> 01:08:45,539
Anladığım kadarıyla değilsin
hikayemi satın alıyorum.

1558
01:08:45,831 --> 01:08:46,998
Polis bunu satın almaz.

1559
01:08:47,290 --> 01:08:48,708
Polisi sormuyorum.
sana soruyorum.

1560
01:08:49,000 --> 01:08:51,711
Sen olman gerekiyordu
bir arkadaşım.

1561
01:08:54,464 --> 01:08:56,675
- Hala öyleyim.
- Benim kitabımda yok.

1562
01:08:56,967 --> 01:08:57,968
Devam etmek.

1563
01:08:58,260 --> 01:08:59,553
Polisi ara,
onlara tüm kanıtları ver.

1564
01:08:59,845 --> 01:09:03,390
İstediğin her şeyi yap,
sadece buradan git.

1565
01:09:03,682 --> 01:09:05,392
Tamam Sam.

1566
01:09:05,684 --> 01:09:07,727
Ama gitmiyorum
polise.

1567
01:09:08,019 --> 01:09:11,565
Bu arada,
resmi iptal edelim.

1568
01:09:11,857 --> 01:09:12,941
İyi geceler Sam.

1569
01:09:21,992 --> 01:09:23,451
<i>Dönüş yolunda
stüdyoya</i>

1570
01:09:23,743 --> 01:09:26,288
<i>Larry kilisede durdu
İyi Çoban'ın.</i>

1571
01:09:26,580 --> 01:09:29,374
<i>Peder Murphy ile konuştu
ve işleri bittiğinde,</i>

1572
01:09:29,666 --> 01:09:31,918
<i>altın hakkında her şeyi biliyordu
Sam'in bulduğu madalyon</i>

1573
01:09:32,210 --> 01:09:35,505
<i>Franklin Ferrara'nın evinde
elini sıktı.</i>

1574
01:09:42,470 --> 01:09:43,430
- Larry.
-Sally.

1575
01:09:43,722 --> 01:09:44,848
denedim
Bütün akşam sana ulaşmak için.

1576
01:09:45,140 --> 01:09:48,435
- Sonunda buraya geldim.
- Sorun ne?

1577
01:09:48,727 --> 01:09:50,061
Buna inanmıyorum.
Bu imkansız.

1578
01:09:50,353 --> 01:09:51,271
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1579
01:09:51,563 --> 01:09:53,315
Babam verdi
tam bir itiraf.

1580
01:09:53,607 --> 01:09:54,649
Larry, yapamadı
kimseyi öldür.

1581
01:09:54,941 --> 01:09:57,235
Merak etme Sally.
Merak etme.

1582
01:10:12,334 --> 01:10:14,169
- Lennox konuşuyor.
<i>- Çavuş,</i>

1583
01:10:14,461 --> 01:10:15,754
<i>Bu Larry O'Brien.</i>

1584
01:10:16,046 --> 01:10:18,381
- "Çavuş" derken ne demek istiyorsun?
- Senaryoyu yeniden yazdım.

1585
01:10:18,673 --> 01:10:20,008
hadi stüdyoya gel
ve şuna bir göz atın.

1586
01:10:20,300 --> 01:10:21,593
Dalga mı geçiyorsun?

1587
01:10:21,885 --> 01:10:22,802
duymadın mı
tam bir itiraf aldık

1588
01:10:23,094 --> 01:10:24,095
Roland Paul'dan mı?

1589
01:10:24,387 --> 01:10:25,555
Bak, bir anlaşma yaptık.
onunla.

1590
01:10:25,847 --> 01:10:27,849
Aileyi dışarıda tutuyoruz
ve onu içeride tut.

1591
01:10:28,141 --> 01:10:29,643
Sana söylediğim gibi,
her şey rutin,

1592
01:10:29,935 --> 01:10:31,311
her gün oluyor.

1593
01:10:31,603 --> 01:10:33,188
Ve bana çavuş deme.

1594
01:10:33,480 --> 01:10:34,773
Eğer yarım saat içinde burada olmazsan
bir saat, çavuş,

1595
01:10:35,065 --> 01:10:36,775
çok iyi bir şansın var
her şeye yeniden başlamaktan

1596
01:10:37,067 --> 01:10:38,902
bir devriye olarak.

1597
01:10:39,194 --> 01:10:40,862
Lennox değil miydi
babamı kim tutukladı?

1598
01:10:41,154 --> 01:10:43,907
Evet. O açık
yolu bitti.

1599
01:10:44,199 --> 01:10:45,700
Peki, üzgünüm
İzinsiz girmek istemedim.

1600
01:10:45,992 --> 01:10:47,869
geç saatlere kadar çalışıyordum
ve senin ışığını gördüm.

1601
01:10:48,161 --> 01:10:49,704
Eh, bu oldukça
tamam, Vince.

1602
01:10:49,996 --> 01:10:51,122
Genç bir bayan var
kimin ilgisini çekebilir

1603
01:10:51,414 --> 01:10:52,290
bir toplantıda.

1604
01:10:52,582 --> 01:10:54,417
Sally Rousseau,
Vincent St. Clair.

1605
01:10:54,709 --> 01:10:56,378
Amanda Rousseau'nun kızı.

1606
01:10:56,670 --> 01:10:59,756
Rüya gördüğümü sanıyordum
Geçen gece seni gördüğümde.

1607
01:11:00,048 --> 01:11:02,259
sen de çok hoşsun
senin güzel annen olarak.

1608
01:11:02,550 --> 01:11:03,551
Çok naziksiniz.

1609
01:11:03,843 --> 01:11:07,264
şunu duydun mu?
Roland Paul'u mu?

1610
01:11:07,555 --> 01:11:09,349
Tam bir sahip oldular
itiraf ondan çıktı.

1611
01:11:09,641 --> 01:11:10,558
Gerçekten mi?

1612
01:11:10,850 --> 01:11:12,352
Ama bu nasıl
hikayemize uyuyor mu?

1613
01:11:12,644 --> 01:11:13,937
Peki sen
yazar Vince.

1614
01:11:14,229 --> 01:11:15,188
nasıl düşünüyorsun
uyuyor mu?

1615
01:11:15,480 --> 01:11:18,024
sanmıyorum
hiç yakışmıyor.

1616
01:11:18,316 --> 01:11:20,610
Ben de öyle.

1617
01:11:20,902 --> 01:11:22,529
Bir şey biliyor musun Vince?

1618
01:11:22,821 --> 01:11:24,155
Ve sanırım buldum
hikayenin anahtarı.

1619
01:11:24,447 --> 01:11:25,782
Gerçekten mi?
Bunu duyduğuma sevindim.

1620
01:11:26,074 --> 01:11:27,826
Yapacağını biliyordum.

1621
01:11:29,828 --> 01:11:31,037
Dramatik tasarımınız
tahtada

1622
01:11:31,329 --> 01:11:32,831
bana çok yardımcı oldu.

1623
01:11:33,123 --> 01:11:34,457
Okları biliyorsun,

1624
01:11:34,749 --> 01:11:35,792
oldukça vardı
birçoğu.

1625
01:11:36,084 --> 01:11:37,252
Ama bir tanesi eksikti.

1626
01:11:37,544 --> 01:11:39,379
Eh, her zaman yer vardır
bir kez daha, Larry.

1627
01:11:39,671 --> 01:11:40,422
Hmm.

1628
01:11:40,714 --> 01:11:42,090
Ben de öyle düşündüm.

1629
01:11:42,382 --> 01:11:44,134
Ve yol bu
hikaye anlatılmalı,

1630
01:11:44,426 --> 01:11:45,927
bakış açısından
kayıp ok.

1631
01:11:46,219 --> 01:11:48,221
Oh, ve bu kayıp ok,

1632
01:11:48,513 --> 01:11:50,890
hikayeyi nasıl görüyor?

1633
01:11:51,182 --> 01:11:52,684
yoksa o bir kadın mı?

1634
01:11:52,976 --> 01:11:54,019
Eksik ok
erkek kardeş mi,

1635
01:11:54,311 --> 01:11:55,103
Philip Ferrara.

1636
01:11:55,395 --> 01:11:57,230
Ah, bu eski bir şapka.
Larry.

1637
01:11:57,522 --> 01:12:00,025
Yıllar önce bir teorileri vardı
ve onu terk etti.

1638
01:12:00,317 --> 01:12:01,359
Philip Ferrara öldü.

1639
01:12:01,651 --> 01:12:03,570
yani eğer varsa
Philip Ferrara'ydı.

1640
01:12:03,862 --> 01:12:06,614
Larry, annem asla
Philip Ferrara'dan bahsetti.

1641
01:12:06,906 --> 01:12:09,784
Çünkü o değişti
adı Sally.

1642
01:12:10,076 --> 01:12:12,162
Philip Ferrara
polis kaydı vardı.

1643
01:12:12,454 --> 01:12:14,831
Tutuklanmaktan kurtuldu
Çin'e giderek

1644
01:12:15,123 --> 01:12:16,791
nerede olması gerekiyordu
ölmüş olmak.

1645
01:12:17,083 --> 01:12:18,126
Ama ölmedi.

1646
01:12:18,418 --> 01:12:19,919
Kaliforniya'ya geri döndü

1647
01:12:20,211 --> 01:12:22,756
ve 1929'da,
kardeşini öldürdü.

1648
01:12:23,048 --> 01:12:23,965
Peki Rodale'i kim öldürdü?

1649
01:12:24,257 --> 01:12:25,925
Aynı Philip Ferrara.

1650
01:12:26,217 --> 01:12:27,802
Rodale tek erkekti
Onu kim teşhis edebilir?

1651
01:12:28,094 --> 01:12:29,054
sende
çok iyi bir dava, O'Brien,

1652
01:12:29,346 --> 01:12:31,306
iki küçük nokta dışında.

1653
01:12:31,598 --> 01:12:33,933
Birinci nokta,
Philip Ferrara kimdir?

1654
01:12:34,225 --> 01:12:35,602
Bilmiyorsun dedin.

1655
01:12:35,894 --> 01:12:37,937
orası
yanılıyorsun Vince.

1656
01:12:38,229 --> 01:12:38,938
Biliyorum.

1657
01:12:39,230 --> 01:12:41,316
Ah, kanıtın var
kimliğinden mi?

1658
01:12:41,608 --> 01:12:44,652
Tam kanıt.

1659
01:12:44,944 --> 01:12:46,571
Tam burada.

1660
01:12:46,863 --> 01:12:48,656
Ah. Ve ikinci nokta,

1661
01:12:48,948 --> 01:12:50,867
Philip Ferrara neden olmalı?
kardeşini öldürmek mi?

1662
01:12:51,159 --> 01:12:52,452
Bana öyle geliyor ki
hiçbir nedenin yok.

1663
01:12:52,744 --> 01:12:55,330
Bir nedenim var.
Kıskançlık.

1664
01:12:55,622 --> 01:12:57,749
Sen onu kıskandın
kardeşinin başarısı Philip,

1665
01:12:58,041 --> 01:13:01,294
yani onu öldürdün.

1666
01:13:01,586 --> 01:13:02,837
Hala kötü sahneler yazıyorum
değil mi?

1667
01:13:03,129 --> 01:13:05,757
yazdığımı sandın
oldukça iyi olanlar

1668
01:13:06,049 --> 01:13:07,092
beni ne zaman işe aldın?

1669
01:13:07,384 --> 01:13:08,510
Onlar.

1670
01:13:08,802 --> 01:13:09,719
Ama bunları sen yazmadın.

1671
01:13:10,011 --> 01:13:11,221
o senin kardeşindi
kim yaptı?

1672
01:13:11,513 --> 01:13:12,972
Sam Collyer öğrendiğinde
yazamadın,

1673
01:13:13,264 --> 01:13:14,015
seni kovdu.

1674
01:13:14,307 --> 01:13:15,642
Bu yüzden ondan nefret ediyordun.

1675
01:13:15,934 --> 01:13:17,811
Yani onu suçlamaya çalıştın
kardeşinin öldürülmesinden dolayı.

1676
01:13:18,103 --> 01:13:20,146
Artık bana ihtiyacın yok
O'Brien.

1677
01:13:20,438 --> 01:13:21,731
sen yazdın
kendi sonun

1678
01:13:22,023 --> 01:13:23,608
Ferrara hikayesine.

1679
01:13:43,628 --> 01:13:44,629
Sally, onunla kal.

1680
01:15:16,638 --> 01:15:18,431
<i>Elbette
Larry sonunu değiştirdi</i>

1681
01:15:18,723 --> 01:15:19,724
<i>resmi için.</i>

1682
01:15:20,016 --> 01:15:21,184
<i>Bir izleyici kitlesi
inanmıyorum</i>

1683
01:15:21,476 --> 01:15:22,310
<i>bunun iki kez olabileceğini</i>

1684
01:15:22,602 --> 01:15:24,437
<i>tamamen aynı şekilde.</i>

1685
01:15:24,729 --> 01:15:26,439
<i>Madalyonu bile vardı
elinde</i>

1686
01:15:26,731 --> 01:15:28,566
<i>tıpkı kardeşinin yaptığı gibi.</i>

1687
01:15:28,858 --> 01:15:30,318
<i>O madalyon,</i>

1688
01:15:30,610 --> 01:15:32,820
<i>Bunun ne olduğunu yalnızca Larry biliyordu.</i>

1689
01:15:33,112 --> 01:15:34,572
<i>Üzerindeki şekil
koruyucu azizdi</i>

1690
01:15:34,864 --> 01:15:36,616
<i>Ferrara ailesinden.</i>

1691
01:15:36,908 --> 01:15:40,036
<i>Varsayılan ad
Philip Ferrara tarafından kullanıldı,</i>

1692
01:15:40,328 --> 01:15:42,413
<i>St. Clair.</i>

1693
01:15:42,705 --> 01:15:44,332
<i>Eh, sonunda Larry
resmini bitirdi</i>

1694
01:15:44,624 --> 01:15:46,918
<i>ve o ve Sally oradaydı
evlenmenin yolları.</i>

1695
01:15:47,210 --> 01:15:48,670
<i>Hepimiz durduk
Capistrano'da</i>

1696
01:15:48,962 --> 01:15:51,005
<i>saygılarımızı sunmak için
harika bir yönetmene</i>

1697
01:15:51,297 --> 01:15:52,966
<i>Franklin Ferrara.</i>

1698
01:15:53,258 --> 01:15:54,551
<i>Sam bizimle birlikteydi.</i>

1699
01:15:54,842 --> 01:15:57,095
<i>Sonuçta o olacaktı
Larry'nin sağdıcı</i>

1700
01:15:57,387 --> 01:15:59,889
<i>bu yüzden kızgın kalamadı
Larry'de çok uzun süre kaldı</i>

1701
01:16:00,181 --> 01:16:01,849
<i>özellikle de düşündüğünüzde
temizlediğini</i>

1702
01:16:02,141 --> 01:16:04,352
<i>22 yıllık bir kabus.</i>

1703
01:16:04,644 --> 01:16:05,728
<i>Ve ben,</i>

1704
01:16:06,020 --> 01:16:07,730
<i>peki, birisi vardı
gelini vermek için.</i>